1 00:00:22,077 --> 00:00:24,081 ჩვენ უკვე ვიყავით დაცვის ქვეშ 2 00:00:24,082 --> 00:00:28,032 ვიღაცის საკუთარ თავს მწვანე ფარანს უწოდებს. 3 00:00:28,032 --> 00:00:31,070 შემდეგ, გაფრთხილების გარეშე, მან თავი გაამხილა, 4 00:00:31,070 --> 00:00:36,033 დრამატულად შეაჩერა მეტეორი ვიქტორიას ჩანჩქერი დამანგრეველი. 5 00:00:36,033 --> 00:00:39,004 ან, სულ მცირე, მან თავი ნაწილობრივ გახადა ცნობილი. 6 00:00:40,033 --> 00:00:44,000 აი ახლა, ჩვენ მოგიყვანთ პირველი გულთან ახლოს 7 00:00:44,000 --> 00:00:45,038 სუპერგმირთან ერთად. 8 00:00:46,051 --> 00:00:48,005 ნერვიულობ? 9 00:00:48,005 --> 00:00:49,034 მწვანე ფარანი: არ ვნერვიულობ. 10 00:00:49,034 --> 00:00:51,068 - სამუშაოს აღწერილობის ნაწილი. - ახალი ამბების წამყვანი: რა თქმა უნდა. 11 00:00:51,068 --> 00:00:53,018 მწვანე ფარანი: აღელვებული. 12 00:00:53,018 --> 00:00:55,039 ამ შემთხვევაში ვინ ხარ? 13 00:00:57,002 --> 00:00:58,052 - მე ვარ ჰალ ჯორდანი. - (ტელევიზორი გამორთულია) 14 00:00:59,073 --> 00:01:00,090 ჯანდაბა, მარკუს! 15 00:01:00,089 --> 00:01:02,027 თქვენ აპირებთ შეგვიყვანოს ყველა უბედურებაში. 16 00:01:02,027 --> 00:01:04,031 უბრალოდ უყურე ფანჯარას! 17 00:01:06,040 --> 00:01:07,053 (ტელევიზორი აწკაპუნებს) 18 00:01:07,053 --> 00:01:09,061 ახალი ამბების წამყვანი: ასე რომ, რა გინდა სამყარო 19 00:01:09,061 --> 00:01:11,053 რომ იცოდე შენს შესახებ? 20 00:01:11,053 --> 00:01:13,053 ჰალ იორდანია: მე ვარ საჰაერო ძალების ვეტერანი. 21 00:01:13,053 --> 00:01:15,003 მე ვარ ყოფილი საცდელი პილოტი. 22 00:01:16,008 --> 00:01:17,008 და მართლა... 23 00:01:21,042 --> 00:01:23,017 უბრალოდ მე ჩვეულებრივი ადამიანი ვარ. 24 00:01:24,000 --> 00:01:25,046 შენსავით. 25 00:01:25,046 --> 00:01:26,088 ახალი ამბების წამყვანი: გარდა იმისა, რომ შენც ხარ 26 00:01:26,088 --> 00:01:29,063 - დედამიწის პირველი მწვანე ფარანი. - ♪ (ინტრიგული მუსიკის დაკვრა) ♪ 27 00:01:29,063 --> 00:01:31,080 ჰალი: (ჩაიცინის) არის ისიც. 28 00:01:31,080 --> 00:01:32,097 ახალი ამბების წამყვანი: მრავალი თვალსაზრისით, 29 00:01:32,097 --> 00:01:36,068 როლისთვის დაიბადა ჰალ ჯორდანი ის საბოლოოდ ითამაშებდა. 30 00:01:36,068 --> 00:01:38,097 მამამისი იყო მორთული საცდელი პილოტი 31 00:01:38,097 --> 00:01:42,022 რომელიც ტრაგიკულად დაიღუპა ავარიის დროს როცა ჰალი მხოლოდ რვა იყო. 32 00:01:43,077 --> 00:01:46,002 ჰალმა განაგრძო გაყოლა მამის კვალდაკვალ... 33 00:01:46,002 --> 00:01:48,056 - (GASPS) ცოდო, ჩიხი, ჩიხი! ის სახლშია! - (ახალი ამბების წამყვანი ტელევიზიით საუბრობს) 34 00:01:48,057 --> 00:01:50,099 აარონ სტიუარტი: ჯანდაბა! მოდი, ჯონ, გამორთე ტელევიზორი! 35 00:01:50,099 --> 00:01:53,045 - HAL: ხო, აქ მარტო მე ვარ. - ♪ (შეჩერებული მუსიკის დაკვრა) ♪ 36 00:01:53,045 --> 00:01:55,012 მაგრამ ჩვენ ცემი პოლიციელებივით ვართ. 37 00:01:55,012 --> 00:01:56,066 - მხოლოდ თითოეული ჩვენგანი... - მარკუსი: გამორთე! 38 00:01:56,066 --> 00:01:58,075 - ...აქვს გალაქტიკის ნაწილი. - (ჯონ სტიუარტ ჯუნიორ შუშის) 39 00:01:58,074 --> 00:02:01,007 ახალი ამბების წამყვანი: და როგორ ხარ? აირჩია ამ ნაწილისთვის? 40 00:02:01,008 --> 00:02:02,046 - ტესტია? - აარონ: ჯონ! 41 00:02:02,046 --> 00:02:05,096 - მოდი, გამორთე ტელევიზორი! - ეს მხოლოდ ერთი კითხვაა. 42 00:02:05,096 --> 00:02:07,034 მარკუს სტიუარტი: (ამოისუნთქავს) ჩვენ ძალიან მკვდრები ვართ. 43 00:02:07,034 --> 00:02:08,059 — გეშინია? 44 00:02:09,084 --> 00:02:11,076 და შენ თქვი არა. 45 00:02:12,030 --> 00:02:14,013 მე გავაკეთე. 46 00:02:14,013 --> 00:02:18,047 ყველა ბავშვის ყველაზე საშინელი შიში კარგავს მშობელს. 47 00:02:19,068 --> 00:02:21,010 ერთხელაც ეს მოხდება... 48 00:02:24,039 --> 00:02:26,002 არაფერია აღარ ეშინოდეს. 49 00:02:26,069 --> 00:02:27,094 (გასაღები ჯინგი) 50 00:02:29,023 --> 00:02:31,007 (კარის გაღება, გაღება) 51 00:02:31,007 --> 00:02:33,011 ♪ (მუსიკა ასკვნის) ♪ 52 00:02:33,011 --> 00:02:35,049 (კარის ზარბაზნება, დახურვა) 53 00:02:38,049 --> 00:02:41,045 ♪ (დაბალი დაძაბულობის მუსიკა უკრავს) ♪ 54 00:02:47,029 --> 00:02:48,083 ასე რომ თქვენ მეუბნებით მისი ნამდვილი სახელი? 55 00:02:51,071 --> 00:02:53,013 ჰალ რაღაც. 56 00:02:53,080 --> 00:02:54,068 ჰალ? 57 00:02:55,022 --> 00:02:56,035 ჯონი: დიახ, ბატონო. 58 00:02:59,085 --> 00:03:02,002 - (თითების დაჭერა) - გარეთ. ახლა. 59 00:03:02,002 --> 00:03:05,002 ♪ (ბროდინგი სიმებიანი მუსიკის დაკვრა) ♪ 60 00:03:10,086 --> 00:03:11,090 (გასაღები ჯინგი) 61 00:03:23,087 --> 00:03:25,000 (იარაღის დაწკაპუნება) 62 00:03:27,083 --> 00:03:29,021 გეშინია? 63 00:03:30,059 --> 00:03:31,072 არა, ბატონო! 64 00:03:36,088 --> 00:03:39,017 ♪ (მუსიკა ძლიერდება) ♪ 65 00:03:48,052 --> 00:03:51,040 ♪ (TENDER STRING მუსიკის დაკვრა) ♪ 66 00:03:57,040 --> 00:04:00,036 ♪ (ბროდინგი სიმებიანი მუსიკა განახლდება) ♪ 67 00:04:00,037 --> 00:04:01,058 მოდი, ბურგერი ავიღოთ. 68 00:04:03,087 --> 00:04:06,016 - (სამუშაო ტომარა ურტყამს) - (ჯაჭვის ჭექა-ქუხილი) 69 00:04:06,016 --> 00:04:08,037 ♪ (მუსიკა გრძელდება) ♪ 70 00:04:08,037 --> 00:04:09,071 (მკვეთრად ამოისუნთქა) 71 00:04:13,075 --> 00:04:14,092 (რბილად ღრიალებს) 72 00:04:20,005 --> 00:04:23,034 (უყურეთ სიგნალიზაციას) 73 00:04:23,035 --> 00:04:24,027 (ჩუმად) სიგიჟე. 74 00:04:25,072 --> 00:04:28,072 ♪ (შეჩერებული მუსიკალური სტინგი) ♪ 75 00:04:29,094 --> 00:04:32,003 ♪ (MUSIC FADES) ♪ 76 00:04:32,081 --> 00:04:34,069 (შორეული საუბარი) 77 00:04:37,099 --> 00:04:42,066 ♪ ("BOOGIE SHOES" BY KC და მზის ჯგუფი თამაში რადიოზე) ♪ 78 00:04:42,066 --> 00:04:44,091 - (საბურავები ყვირილი) - (მანქანის ძრავის შემობრუნება) 79 00:04:44,091 --> 00:04:46,075 (მუხრუჭების ჩხვლეტა) 80 00:04:54,034 --> 00:04:59,009 ♪ ვერ ვიტან 'სანამ ისევ გნახავ ♪ 81 00:04:59,009 --> 00:05:00,084 ♪ ჰო, ჰო ♪ 82 00:05:00,084 --> 00:05:02,038 ♪ აჰ-ჰა, აჰ-ჰა ♪ 83 00:05:02,039 --> 00:05:03,089 ♪ მინდა ჩავიცვა... ♪ 84 00:05:04,043 --> 00:05:05,056 დამაგვიანდა. 85 00:05:07,093 --> 00:05:08,081 კი ბატონო. 86 00:05:10,031 --> 00:05:12,027 არაფრის თქმას არ აპირებ? 87 00:05:12,027 --> 00:05:15,031 - (სკოფი) - ♪ ჩემო, ჩემო, ჩემო, ჩემო ჩემი ბუგის ფეხსაცმელი ♪ 88 00:05:15,032 --> 00:05:16,086 ♪ უბრალოდ შენთან ერთად ბუგია ♪ 89 00:05:17,044 --> 00:05:18,052 ♪ აჰ-ჰა ♪ 90 00:05:18,053 --> 00:05:22,078 ♪ მინდა გავაკეთო 'სანამ მზე ამოვა... ♪ 91 00:05:22,078 --> 00:05:25,012 - (ძრავის შემობრუნება) - (საბურავები ყვირილი) 92 00:05:26,066 --> 00:05:30,083 ♪ მინდა გავაკეთო 'სანამ არ დავიკელი... ♪ 93 00:05:30,083 --> 00:05:32,012 HAL: დარწმუნებული ხარ, რომ არ ხარ გაბრაზებული? 94 00:05:32,012 --> 00:05:34,091 - ჯონ: არა, ბატონო. - HAL: მე, მე გავბრაზდებოდი. 95 00:05:34,092 --> 00:05:36,092 გაქრება ორი კვირის განმავლობაში, 96 00:05:36,092 --> 00:05:40,030 არანაირი ახსნა, გამოჩნდი შიმშილით და გვიან. 97 00:05:41,076 --> 00:05:43,064 მოდი, ცოტა გაბრაზებული უნდა იყო. 98 00:05:43,064 --> 00:05:44,052 ჯონი: არა, ბატონო. 99 00:05:46,043 --> 00:05:47,064 რბილად აღელვებული? 100 00:05:47,064 --> 00:05:49,031 არა ბატონო. 101 00:05:49,031 --> 00:05:51,031 როგორ არის ყოველთვის, როცა იტყვი "ბატონო" 102 00:05:51,031 --> 00:05:53,023 უფრო ჟღერს და სხვა მსგავსი, "Fuck თქვენ"? 103 00:05:53,023 --> 00:05:54,077 წარმოდგენა არ მაქვს. 104 00:05:55,036 --> 00:05:56,065 ბატონო. 105 00:05:56,065 --> 00:05:59,065 ♪ ("BOOGIE SHOES" გრძელდება) ♪ 106 00:05:59,065 --> 00:06:01,094 თქვენ უნდა გაინტერესებთ სად ვიყავი? 107 00:06:01,095 --> 00:06:04,087 - ფარონ 4-ის შესახებ გსმენია? - კარგი, ვარჯიშზე ვართ. 108 00:06:04,087 --> 00:06:06,045 ჩვენ ჯერ არ გავსულვართ პლანეტას გარეთ. 109 00:06:06,045 --> 00:06:09,004 ჰო, ჰო, ასეა. ეს არის პლანეტის ნაგავი 110 00:06:09,004 --> 00:06:10,067 რომ ზღვარზე იყო სამოქალაქო ომის. 111 00:06:10,066 --> 00:06:12,083 საქმე იმაშია, რომ თუ მე ვარ შიმშილი, 112 00:06:12,083 --> 00:06:15,029 ეს მხოლოდ იმიტომ ახალ მშვიდობას ვზეიმოდი. 113 00:06:15,029 --> 00:06:16,058 ჯონი: მაშ, როგორ მოახერხე ეს? 114 00:06:16,059 --> 00:06:18,067 ცოტა დიპლომატია, პატარა დარტყმა, 115 00:06:18,067 --> 00:06:19,071 თქვენ იცით საბურღი. 116 00:06:19,071 --> 00:06:21,042 სინამდვილეში, მე არა, ბატონო. ამაშია საქმე. 117 00:06:21,042 --> 00:06:23,038 კარგი, შენ ყოველთვის გაქვს სამყაროში. 118 00:06:23,038 --> 00:06:24,059 ჯონი: მთელი პატივისცემით, 119 00:06:24,059 --> 00:06:26,088 ჩვენ ამას ვაკეთებდით, რა, ორი თვე? 120 00:06:28,060 --> 00:06:30,023 და არც მქონია ბეჭედი ჯერ კიდევ ეცვა. 121 00:06:30,022 --> 00:06:32,035 არ დაკიდოთ სამკაულზე, უმცროსი. 122 00:06:32,035 --> 00:06:33,081 შენ ჩაიცვამ როცა ის გირჩევს. 123 00:06:33,081 --> 00:06:36,031 მე მეგონა აზრი იყო რომ მცველებმა მე ამირჩიეს. 124 00:06:36,031 --> 00:06:38,014 - სულ ესაა. - დიდი ლურჯი ბოზები 125 00:06:38,015 --> 00:06:39,044 შეიძლება იფიქროს, რომ მაგარი ხარ, 126 00:06:39,044 --> 00:06:42,023 მაგრამ შენ უბრალოდ გარყვნილი ხარ პედაგოგის შემცვლელი, უმცროსი. 127 00:06:42,024 --> 00:06:43,087 თქვენ არ ხართ მზად ადგომა კლასის წინ 128 00:06:43,086 --> 00:06:45,019 სანამ ბეჭედი არ ამბობს, რომ ხარ. 129 00:06:45,020 --> 00:06:47,083 ♪ ("გადმოდი ამაღამ" KC AND THE SUNSHIN BAND PLAYING) ♪ 130 00:06:48,058 --> 00:06:49,062 ♪ ოჰ ♪ 131 00:06:49,062 --> 00:06:53,017 ♪ იცეკვე ცოტა შეიყვარე ცოტა... ♪ 132 00:06:54,008 --> 00:06:55,004 HAL: აქ. 133 00:06:55,058 --> 00:06:56,083 გინდა აიღო? 134 00:06:57,058 --> 00:06:58,046 ეს გამოცდაა? 135 00:07:01,038 --> 00:07:04,038 გზაზე ტაკო დგას დაახლოებით სამი მილი. 136 00:07:04,038 --> 00:07:05,076 იქ დაგხვდები. 137 00:07:05,076 --> 00:07:06,076 ♪ ოჰ ♪ 138 00:07:06,076 --> 00:07:10,039 ♪ იცეკვე ცოტა შეიყვარე ცოტა ♪ 139 00:07:10,039 --> 00:07:14,010 ♪ ჩამოდი ამაღამ ჩამოდი ამაღამ ♪ 140 00:07:14,010 --> 00:07:15,014 ♪ ჰეი! ♪ 141 00:07:15,014 --> 00:07:16,072 ♪ ცოტა იცეკვე... ♪ 142 00:07:16,073 --> 00:07:19,019 - (ზარის ღრიალი) - ♪ (სიმღერა წყვეტს) ♪ 143 00:07:21,073 --> 00:07:23,040 (ქარი რბილად უბერავს) 144 00:07:25,095 --> 00:07:29,024 ♪ (FINT EERIE MUSIC PLAYING) ♪ 145 00:07:29,024 --> 00:07:33,008 (მწერები ჭიკჭიკებენ) 146 00:07:35,062 --> 00:07:38,025 - (კაბელები გუგუნებს) - (არწივის ყვირილი) 147 00:07:38,025 --> 00:07:40,000 (ნაბიჯები უახლოვდება) 148 00:07:41,050 --> 00:07:43,067 (კლავიატურის ხმა) 149 00:07:43,067 --> 00:07:45,042 (აკრიფეთ ზარი) 150 00:07:45,042 --> 00:07:48,017 - ჯონ სტიუარტ უფროსი: გამარჯობა? - ჯონი: მამა, მან ჩემი მოკვლა სცადა. 151 00:07:48,018 --> 00:07:50,089 გზაში ვიყავით ფრენის გაკვეთილზე და ის... 152 00:07:50,089 --> 00:07:52,093 ჯორდანმა უბრალოდ სცადა რომ მომკლას. 153 00:07:52,093 --> 00:07:54,043 ჯონ უფროსი: მას არ შეუძლია შენი მოკვლა. 154 00:07:54,043 --> 00:07:55,097 ის უბრალოდ ცდილობს დახრილობაზე დაგაყენებს. 155 00:07:56,060 --> 00:07:57,098 მე არ ვარ დახრილობაზე. 156 00:07:57,098 --> 00:07:59,027 ჯონ უფროსი: მაშინ ის გასინჯავს. 157 00:07:59,027 --> 00:08:00,060 ნებადართულია ტანტრუმები ჰქონდეს. 158 00:08:00,061 --> 00:08:04,011 ჩვენ არ ვართ. ასე რომ ჩაისუნთქე, დააწკაპუნეთ ღილაკით და ჩამოსვით. 159 00:08:04,011 --> 00:08:06,028 მაგარი უნდა იყო. შეგიძლია იყო მაგარი, შვილო? 160 00:08:06,028 --> 00:08:08,099 - კი ბატონო. შემიძლია მაგარი ვიყო. - ჯონ უფროსი: კარგი. 161 00:08:08,099 --> 00:08:11,099 - ეს გინდა, არა? - რა თქმა უნდა, ეს მინდა. 162 00:08:11,099 --> 00:08:13,041 ჯონ უფროსი: უბრალოდ დარჩით კურსზე 163 00:08:13,041 --> 00:08:14,074 და ეს სამუშაო შენია. 164 00:08:17,004 --> 00:08:17,092 ჰო, კარგად... 165 00:08:19,000 --> 00:08:19,096 (მობილური ტელეფონის ხმები) 166 00:08:21,046 --> 00:08:24,071 (ბეჭდის პულსი) 167 00:08:24,071 --> 00:08:27,046 (ბეჭდის რინგი) 168 00:08:28,017 --> 00:08:29,013 შიტ. 169 00:08:29,063 --> 00:08:31,013 მკვდარი ვარ? 170 00:08:31,014 --> 00:08:32,081 - რა? -ჩემს ბეჭედს ატარებ. 171 00:08:33,047 --> 00:08:34,085 ეს სასაცილო უნდა იყოს? 172 00:08:36,081 --> 00:08:38,056 ჰეი, რამე გავაკეთე რომ გაგაბრაზო? 173 00:08:38,056 --> 00:08:40,002 იმიტომ, რომ თუ გავაკეთე, ბოდიში. 174 00:08:40,002 --> 00:08:42,040 შენ? ჰალ ჯორდანი? უკაცრავად? 175 00:08:42,040 --> 00:08:44,015 - (იცინის) - ასეა. 176 00:08:44,015 --> 00:08:45,040 ტვინის შერყევა უნდა მქონდეს. 177 00:08:46,015 --> 00:08:48,065 დაელოდე წამს. დაელოდე წამს. 178 00:08:48,065 --> 00:08:50,040 დავიწყოთ თავიდან. 179 00:08:51,036 --> 00:08:53,032 ვინ ხარ და რატომ ატარებ ჩემს ბეჭედს? 180 00:08:53,032 --> 00:08:55,032 მე ვარ ჯონ სტიუარტი, შენი სტაჟიორი. 181 00:08:56,041 --> 00:08:58,033 ფარნებს არ ჰყავთ მსმენელები საკუთარი სექტორიდან. 182 00:08:58,033 --> 00:08:59,046 ჯონი: ახლა აკეთებენ. 183 00:09:00,083 --> 00:09:02,017 რომელი წელია? 184 00:09:02,083 --> 00:09:04,008 2016 წელი. 185 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 წმიდა... 186 00:09:07,038 --> 00:09:09,051 გინდა მითხრა როგორ ფიქრობთ, რა ხდება? 187 00:09:10,051 --> 00:09:12,005 მე სარეზერვო ვარ ჰალ ჯორდანის ცნობიერების შესახებ, 188 00:09:12,005 --> 00:09:13,051 გრძნობასთან შერწყმული ბეჭდის, 189 00:09:13,051 --> 00:09:15,001 მე აქ ვარ რომ მესიჯი მივცე. 190 00:09:15,001 --> 00:09:16,001 ანუ შენ ხარ ჰალი? 191 00:09:16,001 --> 00:09:18,009 არა, დიახ. ძირითადად. იშ. 192 00:09:18,010 --> 00:09:21,014 (ყოყმანობს) ისე, როგორც როდის ინახავ თავს ღრუბელში, 193 00:09:21,014 --> 00:09:22,035 მხოლოდ დროდადრო, 194 00:09:22,035 --> 00:09:24,002 როცა საჭირო ხარ რეალურ სამყაროში შენ... 195 00:09:25,052 --> 00:09:27,065 ფარნები, ისინი აუცილებელია უნდა აიტვირთოს ყოველკვირეულად, 196 00:09:27,065 --> 00:09:30,045 შთამომავლობის გულისთვის, იმ შემთხვევაში რაღაც ხდება ჩვენთან. 197 00:09:33,066 --> 00:09:35,008 ეს უნდა მესწავლებინა. 198 00:09:36,070 --> 00:09:38,037 მე მეგონა გაწვრთნიდი. 199 00:09:38,037 --> 00:09:40,004 ჰო, მეც ასე ვფიქრობდი. 200 00:09:40,004 --> 00:09:41,096 ბოლოს როდის გქონდათ სარეზერვო ასლი? 201 00:09:41,096 --> 00:09:45,038 როგორც ჩანს, ათი წლის წინ. მისმინე, მე უნდა ვიპოვო ჩემი თავი. 202 00:09:45,038 --> 00:09:47,017 - სად ვარ? - ოჰ, შენ სამი მილი ხარ 203 00:09:47,017 --> 00:09:49,013 ქუჩაში ჭამს ტაკოს. 204 00:09:49,013 --> 00:09:50,088 ოჰ, კარგი. მაშინ შეგიძლია იქ გაგვაფრინო. 205 00:09:52,072 --> 00:09:54,014 მე-- არ მქონია... 206 00:09:55,026 --> 00:09:56,097 ჯერ ფრენა გასწავლე, მაქვს? 207 00:10:01,043 --> 00:10:02,081 ჯონი: მე გეტყვი რა. 208 00:10:02,081 --> 00:10:05,094 შენ მითხარი რაც გინდა გითხრა. 209 00:10:07,094 --> 00:10:08,082 მე შენ გენდობი? 210 00:10:10,003 --> 00:10:12,041 ვგულისხმობ, თქვენ იცით, ჩვენ, უჰ... 211 00:10:12,040 --> 00:10:13,069 იცი, ჩვენ ერთმანეთს ვუერთდებით? 212 00:10:14,061 --> 00:10:15,090 მშვენივრად ვუგებთ ერთმანეთს. 213 00:10:20,058 --> 00:10:22,058 სეტყვაა რაშვილში, ნებრასკაში. 214 00:10:25,029 --> 00:10:26,054 ესე იგი? 215 00:10:26,054 --> 00:10:27,075 კარგი, გავიგებ რას ვგულისხმობ. 216 00:10:27,075 --> 00:10:28,079 ჰმ. 217 00:10:29,067 --> 00:10:31,005 (ბეჭდის რინგი) 218 00:10:38,014 --> 00:10:39,047 (ღრმად ამოისუნთქავს) 219 00:10:39,047 --> 00:10:41,097 - (მომხმარებელთა ყვირილი) - კლიენტი 1: ჰეი, ეს არის მწვანე ფარანი! 220 00:10:41,098 --> 00:10:43,023 (გადახურული ჭორი) 221 00:10:43,023 --> 00:10:45,015 - კლიენტი 2: ლეგენდა ხარ, კაცო. - კლიენტი 3: გმადლობთ. 222 00:10:45,015 --> 00:10:46,098 კლიენტი 4: დიახ, მე მინდა სელფი! 223 00:10:46,098 --> 00:10:49,015 - პატრონი: ამოისუნთქოს კაცმა! - (იცინის) 224 00:10:49,015 --> 00:10:50,048 მფლობელი: ეს არ არის შინაური ცხოველების ზოოპარკი. 225 00:10:50,048 --> 00:10:52,006 მოდი. 226 00:10:52,007 --> 00:10:54,003 მე მოგიტან საჭმელს თქვენს მაგიდასთან, ბატონო ჟორდანია. 227 00:10:54,003 --> 00:10:55,099 დიდი მადლობა. გმადლობთ. 228 00:10:55,099 --> 00:10:57,087 - მფლობელი: კარგი, ბიჭებო. - HAL: დიდი მადლობა. მადლობა. 229 00:10:57,087 --> 00:11:01,004 ♪ (ლათინური მუსიკის დაკვრა OVER SPEAKERS) ♪ 230 00:11:01,004 --> 00:11:03,004 ჰმ, ჰმ, მე ვარ... 231 00:11:03,004 --> 00:11:05,029 გგონია ჩემი ქალიშვილი შეიძლება... 232 00:11:05,029 --> 00:11:07,063 - აბსოლუტურად. მოდი აქ. მოდი. მოდი აქ. - (დედა იცინის) 233 00:11:08,013 --> 00:11:09,030 (ჩუმად) წავედით. 234 00:11:09,029 --> 00:11:11,033 - (სუნთქვა) - HAL: კარგი. 235 00:11:11,034 --> 00:11:13,009 - მადლობა. - HAL: ძალიან მოგესალმები. 236 00:11:13,009 --> 00:11:16,080 - კოსტიუმი ენატრება. - მე არ მითქვამს. 237 00:11:16,080 --> 00:11:19,064 უთხარი დედაშენს, მე მაინც მაცვია განსაკუთრებულ შემთხვევებში. 238 00:11:19,064 --> 00:11:21,073 - (რბილად ეცინება) - (ჩუმად) კი. 239 00:11:31,032 --> 00:11:33,016 (სუსტი ჭორი) 240 00:11:40,037 --> 00:11:41,079 შემეძლო მომკვდარიყო. 241 00:11:41,078 --> 00:11:43,074 გინდა გავარჯიშო, მე გაწვრთნი. 242 00:11:46,004 --> 00:11:48,008 როგორ გადაარჩინე თავი? 243 00:11:48,008 --> 00:11:49,067 რა გააკეთე ბეჭდით? 244 00:11:51,009 --> 00:11:52,013 ბუშტის შეფუთვა. 245 00:11:54,030 --> 00:11:56,030 -აუ შენ გენიოსი ხარ. - ჯონი: ჰო. 246 00:11:56,030 --> 00:11:58,018 მფლობელი: დესერტი სახლშია. 247 00:11:58,018 --> 00:12:00,056 HAL: კარგი, დიდი მადლობა. 248 00:12:00,055 --> 00:12:03,051 შემიძლია ვიკითხო მხოლოდ რატომ განსაკუთრებულ შემთხვევებში? 249 00:12:06,052 --> 00:12:08,006 ისეთია, როცა ახალგაზრდა ხარ და მონდომებული 250 00:12:08,006 --> 00:12:10,014 და მოგწონს საკუთარი თავის დამტკიცება, ასე რომ თქვენ ატარებთ ჰალსტუხს 251 00:12:10,015 --> 00:12:12,040 ასე რომ ხალხი სერიოზულად მიგიღებს. 252 00:12:12,040 --> 00:12:14,053 მაგრამ როცა დაბერდები და უფრო ბრძენი... 253 00:12:17,015 --> 00:12:19,040 ხვდები კავშირებს არის ტკივილი უკანალი. 254 00:12:20,066 --> 00:12:21,070 (რბილად) აჰ. 255 00:12:23,016 --> 00:12:24,037 - კარგი ერთი. - HAL: ჰმ. 256 00:12:24,037 --> 00:12:26,016 ჰო. კარგი ერთი. 257 00:12:28,016 --> 00:12:29,037 მომეცი ჩემი ბეჭედი. 258 00:12:35,021 --> 00:12:37,013 შენ თვითონ გაუგზავნე მესიჯი, სხვათა შორის. 259 00:12:38,022 --> 00:12:40,014 -რაზე მელაპარაკები? - ჯონი: ბეჭედი. 260 00:12:40,013 --> 00:12:42,013 თქვენი სარეზერვო ცნობიერება. 261 00:12:42,014 --> 00:12:43,089 შენ უფრო ლამაზი იყავი ათი წლის წინ. 262 00:12:43,089 --> 00:12:44,081 რა ვთქვი? 263 00:12:45,077 --> 00:12:47,090 სეტყვაა რაშვილში, ნებრასკაში. 264 00:12:48,073 --> 00:12:49,086 გადაიხადე ჩეკი. 265 00:12:49,085 --> 00:12:52,027 ♪ ("არა გართობა" STOOGES PLAYING) ♪ 266 00:12:52,027 --> 00:12:54,081 (აღელვებული ჭორი, გამხიარულება) 267 00:12:57,028 --> 00:13:00,057 - ♪ არ არის გართობა, ჩემო პატარა ♪ - (რბილად) დედიკო. 268 00:13:01,028 --> 00:13:02,057 ♪ არ არის გართობა ♪ 269 00:13:04,095 --> 00:13:08,079 ♪ არ არის გართობა, ჩემო პატარა ♪ 270 00:13:08,079 --> 00:13:10,025 ♪ არ არის გართობა ♪ 271 00:13:12,079 --> 00:13:16,029 ♪ გართობა არ არის ♪ 272 00:13:17,038 --> 00:13:19,088 ♪ იგივეს ვგრძნობ ძველებურად ♪ 273 00:13:20,076 --> 00:13:24,047 ♪ გართობა არ არის ♪ 274 00:13:24,047 --> 00:13:26,006 ♪ გაბრაზდა ♪ 275 00:13:27,068 --> 00:13:30,077 - ♪ კიდევ ერთი დღე ♪ - ♪ (სიმღერა მთავრდება) ♪ 276 00:13:41,032 --> 00:13:44,078 - (შორეული სირენები) - (ვერტმფრენის პირები ღრიალებს) 277 00:13:49,045 --> 00:13:52,024 (გაურკვეველი ჭორი) 278 00:13:55,029 --> 00:13:57,079 უკაცრავად, არავის უშვებენ. 279 00:13:57,080 --> 00:13:59,097 მართლა? როგორც ჩანს მთელი ქალაქი იქ არის. 280 00:13:59,096 --> 00:14:02,063 მოადგილე ლოპესი: ოჰ, მოდი. საკმარისია, არ გგონია? 281 00:14:04,072 --> 00:14:05,085 ჯონ სტიუარტი. 282 00:14:05,085 --> 00:14:07,077 მე ჰალ ჯორდანთან ვარ. ჩვენ პარტნიორები ვართ. 283 00:14:08,068 --> 00:14:10,068 მეგონა მხოლოდ იყო ერთი მწვანე ფარანი. 284 00:14:10,068 --> 00:14:12,014 ისე, ტექნიკურად, ვარჯიშზე ვარ. 285 00:14:12,014 --> 00:14:14,010 ჰმ, ისე როგორც გვერდით? 286 00:14:18,098 --> 00:14:20,044 რატომ არა უბრალოდ დარეკვა? 287 00:14:23,095 --> 00:14:25,049 ჰეი, უფროსო. (კვნესა) 288 00:14:26,099 --> 00:14:28,020 არის კიდევ ერთი. 289 00:14:28,070 --> 00:14:29,083 (რადიო ბზარები) 290 00:14:29,083 --> 00:14:32,017 შერიფი: (რადიოზე) ხუმრობ? 291 00:14:32,016 --> 00:14:34,070 უთხარი დარჩეს გარყვნილ გვერდებზე 292 00:14:34,071 --> 00:14:36,034 იმ სხვასთან ერთად ჯანდაბა სისულელე. 293 00:14:36,033 --> 00:14:38,046 (შერიფი გაურკვევლად აგრძელებს) 294 00:14:38,046 --> 00:14:40,017 - მოადგილე ლოპესი: დიახ, ქალბატონო. - (რადიო ხმაური) 295 00:14:40,017 --> 00:14:42,038 (გაურკვეველი ლაპარაკი გრძელდება) 296 00:14:44,043 --> 00:14:45,068 რა სიტყვაა? 297 00:14:46,030 --> 00:14:48,068 (გაურკვეველი რადიო ჩათერი) 298 00:14:48,068 --> 00:14:50,002 მოედნის მიღმა დარჩი. 299 00:14:56,019 --> 00:14:59,090 - (შორეული სირენები) - (ვერტმფრენის პირები ღრიალებს) 300 00:14:59,090 --> 00:15:03,015 (შორეული ხმაური) 301 00:15:09,083 --> 00:15:11,062 ჯონი: შენ მიმატოვე. 302 00:15:11,062 --> 00:15:14,033 მე გიცდიდი, ხედავდა თუ არა შენში 303 00:15:14,033 --> 00:15:15,091 რომ თავი აქ მოხვიდე საკუთარ თავზე. 304 00:15:15,092 --> 00:15:18,000 ჯონ: ექვსი საათი ხარ აქ, 305 00:15:18,000 --> 00:15:20,017 რატომ ამუშავებენ ჯერ კიდევ სცენა? 306 00:15:21,030 --> 00:15:23,059 ეჰ, სასწრაფო დახმარება ორი სხვადასხვა ქვეყნიდან. 307 00:15:23,059 --> 00:15:26,043 ისინი კითხულობენ მოწმეებს, თან ახლდა 10-ჯერ. 308 00:15:27,084 --> 00:15:29,088 ეს არის გადამწყვეტი პატარა ქალაქის ტემპი. 309 00:15:31,039 --> 00:15:33,002 მე არ მესმის. მთელი გზა აქ გაფრინდი 310 00:15:33,002 --> 00:15:34,056 მხოლოდ სკამზე ასასვლელად. 311 00:15:37,010 --> 00:15:39,077 პასუხი იმ საიდუმლოზე პირდაპირ შენკენ მიემართება. 312 00:15:41,011 --> 00:15:43,053 ჰეი, შერიფ, უჰ, უჰ... 313 00:15:43,053 --> 00:15:45,066 კეინი. ეს... ჯონ სტიუარტი. 314 00:15:47,011 --> 00:15:48,078 კერი კეინი: კერი. 315 00:15:48,078 --> 00:15:53,024 - იოანე. ვარჯიში ჰალის ქვეშ. - (Scoffs) რა პატივია. 316 00:15:53,024 --> 00:15:55,016 იმიტომ, რომ ეს ნამდვილად იყო პატივია მასთან შეხვედრა 317 00:15:55,016 --> 00:15:56,099 როცა ჩამოვიდა. 318 00:15:57,000 --> 00:15:59,079 - თქვენ არ გაქვთ იურისდიქცია. -შენს თქმას აპირებს ჩვენ არ გვაქვს იურისდიქცია. 319 00:15:59,079 --> 00:16:01,008 - შენ არა. - მე ვიქნები. 320 00:16:01,009 --> 00:16:03,076 აღარ შემიძლია ამის გაკეთება. 321 00:16:03,075 --> 00:16:07,038 შეხედე, შენ დიდი დარტყმა ხარ. აღნიშნა. მაგრამ შენი იურისდიქცია 322 00:16:07,038 --> 00:16:10,009 მხოლოდ გადასაფარებლები არამიწიერი მოვლენები. 323 00:16:10,009 --> 00:16:13,022 ეს... ეს საკმაოდ ბევრია ხმელეთის განმარტება. 324 00:16:13,022 --> 00:16:14,097 ეს მსხვერპლი მიდიან რომ დასრულდეს უცხოპლანეტელები. 325 00:16:14,097 --> 00:16:16,064 - რის საფუძველზე? - HAL: მე მაქვს გრძნობა. 326 00:16:16,064 --> 00:16:18,010 (GASPS) მას აქვს გრძნობა. 327 00:16:18,010 --> 00:16:20,019 ძალიან ძლიერი გრძნობა მაქვს. 328 00:16:20,019 --> 00:16:22,061 კარგი, მაშინ, აუცილებლად, სცენა შენია. 329 00:16:24,094 --> 00:16:28,044 ისე, როგორც ჩანს, ერთგვარი ნაზი მასობრივი სროლისთვის, 330 00:16:28,045 --> 00:16:29,058 არ ფიქრობ? 331 00:16:30,078 --> 00:16:32,011 ისინი შოკში არიან. 332 00:16:32,012 --> 00:16:34,083 ან არავინ იცნობს მსხვერპლს. 333 00:16:34,083 --> 00:16:37,054 ვინმე ზედმეტად შეწუხებული ჩანს შენ ქვემოთ? 334 00:16:40,067 --> 00:16:42,084 ხედავ ვინმეს დგას სხეულებთან? 335 00:16:43,088 --> 00:16:45,030 თქვი ახლა ჩემთან ერთად. 336 00:16:46,026 --> 00:16:47,014 უცხოპლანეტელები. 337 00:16:48,038 --> 00:16:51,051 ნახე, ვიცი, რომ ფიქრობ შენ ეხმარები, 338 00:16:51,051 --> 00:16:53,080 მაგრამ თქვენ უნდა დამიჯეროთ. 339 00:16:53,080 --> 00:16:56,064 ეს ხალხი ჩემი მეგობრები არიან. ისინი ჩემი მეზობლები არიან. 340 00:16:56,064 --> 00:16:59,098 მათ ესმით თქვენი საქმე. მათ იციან, რომ ჩვენ მარტონი არ ვართ. 341 00:16:59,098 --> 00:17:02,040 არის განსხვავება ამის მოსმენას შორის CNN-ზე 342 00:17:02,040 --> 00:17:04,015 და ახლოდან დანახვა. 343 00:17:04,015 --> 00:17:06,011 თუ ეს ასე დამთავრდება, ჩვენ გავუმკლავდებით მას. 344 00:17:06,011 --> 00:17:09,061 მაგრამ მანამდე ვცდილობ სცენის სიმშვიდის შესანარჩუნებლად. 345 00:17:09,061 --> 00:17:14,024 ასე რომ, თუ შეგიძლია ჩემთვის სიკეთის გაკეთება, მოერიდეთ საინფორმაციო ფურგონებს. 346 00:17:15,083 --> 00:17:17,079 სასიამოვნო იყო თქვენი გაცნობა. 347 00:17:17,079 --> 00:17:21,034 ახლა, თუ ორივე დარჩით ჯანდაბა ჩემი გზა. 348 00:17:29,059 --> 00:17:31,093 ის რაღაც წარმოუდგენელია, ის არ არის? 349 00:17:31,093 --> 00:17:33,043 მე ვფიქრობ, რომ მას სძულს შენი გუნება. 350 00:17:34,085 --> 00:17:37,069 დიახ, მაგრამ ეს გზაა მას სძულს ისინი. 351 00:17:37,068 --> 00:17:41,006 - (ყვირილი გრძელდება) - (ვერტმფრენის პირები ღრიალებს) 352 00:17:42,056 --> 00:17:43,098 ჯონი: მაშ, რა ხდება აქ? 353 00:17:43,098 --> 00:17:46,036 ისე, თუ არ ვცდები... 354 00:17:48,023 --> 00:17:49,057 რატომ არ მეუბნები? 355 00:17:52,003 --> 00:17:53,045 ♪ (BROODING MUSIC PLAYING) ♪ 356 00:17:53,045 --> 00:17:54,074 მეჩვენება 357 00:17:54,074 --> 00:17:57,054 რაშვილმა გოლი გაიტანა თამაშის მომგებიანი გოლი. 358 00:17:58,041 --> 00:18:00,020 - (სასტვენის აფეთქება) - (ფანები გულშემატკივრობენ) 359 00:18:00,020 --> 00:18:02,020 ჯონი: დარტყმის ბლოკი ისევ იქ არის. 360 00:18:02,096 --> 00:18:04,067 ღობე გატეხილია. 361 00:18:04,067 --> 00:18:07,034 ჩემი ვარაუდია მოედანზე მასპინძელთა გულშემატკივრები გამოვიდნენ. 362 00:18:07,088 --> 00:18:09,005 ეს არის მეტოქეობა, 363 00:18:09,005 --> 00:18:11,076 რამდენიმე სტუმარი გულშემატკივარი ხეტიალი მინდორზე. 364 00:18:11,076 --> 00:18:14,047 ეს არის ნებრასკა, რამდენიმეზე მეტი ატარებს. 365 00:18:14,047 --> 00:18:15,060 (იარაღის გასროლების ექო) 366 00:18:15,060 --> 00:18:18,039 ჯონი: ოთხი მკვდარი გყავს, ყველა სტუმრის მაისურებში. 367 00:18:18,039 --> 00:18:20,039 და მაინც არცერთი ეს არ ხსნის 368 00:18:20,039 --> 00:18:23,048 რატომ ფიქრობთ, რომ მას აქვს რაიმე უცხოპლანეტელებთან. 369 00:18:26,015 --> 00:18:27,061 ♪ (დაძაბული მუსიკის დაკვრა) ♪ 370 00:18:27,061 --> 00:18:28,090 შენ იცი, ამ საქმეს ვაკეთებდი 371 00:18:28,090 --> 00:18:30,007 მას შემდეგ, რაც ბავშვი იყავი. 372 00:18:30,007 --> 00:18:32,020 მე ერთადერთი ადამიანი ვარ მთელ ამ ღვთაებრივ პლანეტაზე 373 00:18:32,019 --> 00:18:33,069 რომელმაც ოდესმე შეასრულა ეს სამუშაო. 374 00:18:33,070 --> 00:18:36,041 მე ვამბობ, რომ საშინელ გრძნობა დამეუფლა, საშინელი გრძნობა დამეუფლა, უმცროსი. 375 00:18:36,041 --> 00:18:39,004 „სეტყვია რაშვილში, ნებრასკაში“. 376 00:18:39,004 --> 00:18:41,025 თქვენ აკვირდებოდით ზუსტად ამ ადგილას. 377 00:18:41,025 --> 00:18:42,088 „სეტყვი“ აშკარად უცხოპლანეტელებს ნიშნავს. 378 00:18:42,087 --> 00:18:45,071 ქრისტე, ისინი კი ჟღერს ჯანდაბა იგივე. 379 00:18:45,071 --> 00:18:47,096 ასე რომ, ჩვენ ორივემ ვიცით, რომ ეს უფრო მეტია ვიდრე უბრალოდ გრძნობა. 380 00:18:47,096 --> 00:18:49,025 - ჩვენ? - ჰო, ვაკეთებთ. 381 00:18:50,059 --> 00:18:52,042 აქ არის ყველაფერი რაც თქვენ უნდა იცოდეთ. 382 00:18:52,042 --> 00:18:54,050 - ჯონი: ჰმ. - ეს ჩემი საქმეა. 383 00:18:54,051 --> 00:18:57,039 სანამ ცოცხალი ვარ, ეს არ იცვლება. 384 00:18:57,039 --> 00:18:59,068 და მე არ ვგეგმავ სიკვდილს ნებისმიერ დროს მალე, 385 00:18:59,068 --> 00:19:02,010 რატომ არ აკეთებ თავს დიდი წყალობა 386 00:19:02,010 --> 00:19:04,044 და გააგრძელე კარგი დრო, ღრმა ამოსუნთქვა, უმცროსი? 387 00:19:06,023 --> 00:19:07,023 (SCOFFS) 388 00:19:09,077 --> 00:19:12,061 ♪ (შემაშფოთებელი მუსიკის დაკვრა) ♪ 389 00:19:14,095 --> 00:19:15,087 (რბილად) ჯანდაბა. 390 00:19:17,007 --> 00:19:19,045 მგონი ერთ-ერთი მათგანი ჯერ კიდევ აქ არის. 391 00:19:19,045 --> 00:19:21,016 HAL: დიახ, ერთი მოკლემკლავიან პერანგში. 392 00:19:21,016 --> 00:19:22,058 აკვირდებოდა მას რაც აქ მოვედი, 393 00:19:22,058 --> 00:19:24,012 ცდილობს გაარკვიოს რატომ არ დაარტყა, 394 00:19:24,012 --> 00:19:25,041 რაც მას ჯერ კიდევ აქ სურს. 395 00:19:25,096 --> 00:19:27,017 შერიფს უთხარი? 396 00:19:27,083 --> 00:19:29,067 რა თქმა უნდა არა. 397 00:19:29,067 --> 00:19:31,013 მაგრამ ეს მისი დანაშაულის ადგილია. 398 00:19:32,038 --> 00:19:34,076 ასე ითამაშებდი ამას ბეჭედი თუ გქონდა? 399 00:19:34,076 --> 00:19:35,089 ჰო. 400 00:19:35,088 --> 00:19:37,038 I respect the chain of command. 401 00:19:40,030 --> 00:19:42,097 ისე, ყოველ შემთხვევაში, წადი პატივი სცეს. 402 00:19:42,097 --> 00:19:46,002 ♪ (ბროდინგი სიმებიანი მუსიკის დაკვრა) ♪ 403 00:19:48,035 --> 00:19:50,056 (გაურკვეველი ჭორი) 404 00:19:50,056 --> 00:19:51,081 მაპატიებ? 405 00:19:54,015 --> 00:19:56,053 - ჰეი, ნაბიჭვარი. - ♪ (მუსიკა ასკვნის) ♪ 406 00:19:56,053 --> 00:19:59,078 რა ნაწილია თავი შორს, დამაბნეველი იყო? 407 00:19:59,078 --> 00:20:01,003 არის რაღაც თქვენ უნდა ნახოთ. 408 00:20:01,003 --> 00:20:02,028 If you're about to tell me 409 00:20:02,028 --> 00:20:03,099 სიწითლის შესახებ მოკლე მკლავებში 410 00:20:03,099 --> 00:20:05,049 ვინც თხრიდა მისი ერთადერთი თბილი ტანსაცმელი 411 00:20:05,050 --> 00:20:07,054 ასე რომ, ჩვენ არ დავაყენებთ მას სხვა მსხვერპლებთან ერთად, 412 00:20:07,054 --> 00:20:09,075 ვცდილობ დავრწმუნდე ის არ ბრაზდება 413 00:20:09,075 --> 00:20:12,025 და დაიწყეთ ადგილის სროლა მისი გარდაცვლილი მეგობრების მსგავსად. 414 00:20:15,067 --> 00:20:17,017 უბრალოდ გავგიჟდი, არა? 415 00:20:17,017 --> 00:20:18,084 მეეჭვება შენ გააკეთე. 416 00:20:21,051 --> 00:20:24,081 ♪ (ინტენსიური მუსიკის დაკვრა) ♪ 417 00:20:27,089 --> 00:20:29,002 ჯანდაბა. 418 00:20:46,037 --> 00:20:47,062 (კარი იღება, იხურება) 419 00:20:51,021 --> 00:20:52,021 (კარი იხურება) 420 00:20:52,021 --> 00:20:54,063 ♪ (MUSIC BUILDS) ♪ 421 00:21:16,015 --> 00:21:19,011 ♪ (მუსიკა ძლიერდება) ♪ 422 00:21:34,004 --> 00:21:35,050 - (ღრიალებს) - ♪ (მუსიკა წყვეტს) ♪ 423 00:21:35,050 --> 00:21:36,058 (ხმამაღლა ხუთ) 424 00:21:36,059 --> 00:21:38,009 (მძიმედ სუნთქავს) 425 00:21:39,072 --> 00:21:42,052 (კერი გრუნტინგი) 426 00:21:43,076 --> 00:21:46,026 - (ამოისუნთქავს) - (შარვალი) 427 00:21:47,077 --> 00:21:49,006 (ხელბორკილები ღრიალებენ) 428 00:21:50,064 --> 00:21:53,027 (შარვალი) მიიღე? 429 00:21:53,027 --> 00:21:54,065 - (ღრიალებს) - რა თქმა უნდა. 430 00:21:54,065 --> 00:21:56,078 (გაურკვეველი რადიო ჩათერი) 431 00:22:01,057 --> 00:22:04,045 - მისი დაკითხვა მჭირდება. - ჯოჯოხეთის მსგავსად აკეთებ. 432 00:22:04,045 --> 00:22:08,029 - (ჯონ პანტინგი) - (მანქანის ძრავის ჩართვა) 433 00:22:08,029 --> 00:22:09,071 გამარჯობა. 434 00:22:09,070 --> 00:22:11,070 - ჯონი: ჰო. - გწყურიათ? 435 00:22:16,050 --> 00:22:20,005 - (ბეჭდის რხევა) - (გაურკვეველი ჭორი) 436 00:22:27,047 --> 00:22:28,085 (JUKEBOX WHIRRING) 437 00:22:41,049 --> 00:22:43,049 ♪ ("ახალი გასაღები" BY MELANIE PLAYING) ♪ 438 00:22:43,049 --> 00:22:44,066 HAL: მშვიდობით, ბიჭებო. 439 00:22:48,012 --> 00:22:50,062 ♪ ველოსიპედით ვიარე წუხელ შენს ფანჯარას გასცდა... ♪ 440 00:22:50,062 --> 00:22:53,033 ჰეი, შემიძლია სხვა სხვა და სხვა? 441 00:22:53,033 --> 00:22:54,037 ბარმენი: რა თქმა უნდა. 442 00:22:55,083 --> 00:22:58,021 უბრალოდ გამოიყენე ეს ბეჭედი? ყალბი ფულისკენ? 443 00:22:58,021 --> 00:23:01,034 არა. ფული გამოვხატე with the power of my will. 444 00:23:01,034 --> 00:23:03,017 ოჰ, ვაა. მაგრამ შენ ვერ გამოავლინე 445 00:23:03,017 --> 00:23:04,084 რაღაც იმ ბიჭისთვის, რომელსაც ვდევნიდი. 446 00:23:04,084 --> 00:23:06,026 გავიგე. 447 00:23:06,026 --> 00:23:08,001 ეს ბეჭედი საშიში იარაღია. 448 00:23:09,001 --> 00:23:10,022 როდის და თუ გამოვიყენოთ, 449 00:23:10,022 --> 00:23:12,010 ეს არის მთელი ბურთის თამაში, Junior. 450 00:23:14,027 --> 00:23:16,019 მითხარი როგორ მიიღე ბეჭედი. 451 00:23:16,073 --> 00:23:17,098 იცი როგორ მივიღე. 452 00:23:17,098 --> 00:23:20,086 JOHN: Yeah, but I mean, რაც ვიცი არ შეიძლება იყოს სიმართლე, არა? 453 00:23:20,086 --> 00:23:22,036 ისე, მე მივიღე ძველმოდური გზით. 454 00:23:22,036 --> 00:23:23,074 დარწმუნებული ვარ, ჯოჯოხეთი ამისთვის ინტერვიუ არ გაუკეთებია. 455 00:23:23,074 --> 00:23:25,037 ოჰ, სიგიჟე, იქნებ უნდა გქონდეს. 456 00:23:27,003 --> 00:23:28,020 ვგულისხმობ ასეთ ძალას, 457 00:23:28,020 --> 00:23:29,053 არ უნდა გქონდეს ამისთვის მუშაობა, 458 00:23:29,053 --> 00:23:30,095 გამოიჩინე თავი, დაამტკიცე, 459 00:23:30,095 --> 00:23:33,062 ნაცვლად უბრალოდ შემთხვევით შერჩეული? 460 00:23:33,062 --> 00:23:35,066 რატომ აწვალებთ როგორ მივიღე ჩემი ბეჭედი? 461 00:23:35,066 --> 00:23:38,054 იმიტომ რომ მგონია რომ ამიტომ ჩვენ ნებრასკაში ვართ. 462 00:23:41,050 --> 00:23:44,000 ორი წლის ვიყავი გახდეს საცდელი პილოტი. 463 00:23:44,001 --> 00:23:45,039 იცი, შუაღამისას, 464 00:23:45,038 --> 00:23:46,092 მე მეძინება დაახლოებით ცხრა ძალიან ბევრი, 465 00:23:46,093 --> 00:23:48,047 ჯერ კიდევ მქონდა ჩექმები და ჯინსები. 466 00:23:50,055 --> 00:23:52,076 უცებ, ჩემი ოთახი იწყებს ვიბრაციას. 467 00:23:54,031 --> 00:23:56,006 თვალებს ვახელ, 468 00:23:56,006 --> 00:23:57,089 და მე ვარ დიდ ბუშტში. 469 00:23:57,090 --> 00:24:00,040 დიდი მწვანე ბუშტი. 470 00:24:00,040 --> 00:24:02,082 ეს მწვანე ბუშტი მაღლა მიცურავს საწოლიდან. 471 00:24:02,082 --> 00:24:04,028 შემდეგი რაც ვიცი, არის ხმა 472 00:24:04,028 --> 00:24:05,078 მთელ ჩემს სხეულში დადის, 473 00:24:05,078 --> 00:24:07,062 ძვლები, კბილები, გული, მთელი გარიგება. 474 00:24:08,011 --> 00:24:09,032 და მეუბნება... 475 00:24:11,033 --> 00:24:12,067 — გეშინია? 476 00:24:13,091 --> 00:24:15,012 მე ვამბობ: „არა. 477 00:24:16,033 --> 00:24:17,091 არ მეშინია." 478 00:24:17,092 --> 00:24:19,009 ვამ! 479 00:24:19,092 --> 00:24:21,042 ფანჯრიდან გამომყავს across the sky 480 00:24:21,042 --> 00:24:22,071 როგორც თევზი, რომელიც შემოსილია. 481 00:24:22,071 --> 00:24:24,084 რამდენიმე ასეული მილი დაახლოებით ათ წამში. 482 00:24:24,084 --> 00:24:27,001 (ჩაიცინის) მე ვფრინავ მოიერიშე თვითმფრინავებით. 483 00:24:27,001 --> 00:24:29,010 შესანიშნავი გრძნობა მაქვს საჰაერო სიჩქარისა და ტარების. 484 00:24:29,009 --> 00:24:30,026 ზუსტად ასე ვიცი 485 00:24:30,026 --> 00:24:32,010 სადაც ის მწვანე ბუშტი დამაყენე. 486 00:24:32,064 --> 00:24:33,081 ნებრასკა. 487 00:24:33,081 --> 00:24:36,044 HAL: არაუმეტეს 20 მილი საიდანაც ახლა ვსხედვართ. 488 00:24:36,043 --> 00:24:39,031 რომელიც შუაშია არსად გარყვნილი. 489 00:24:39,031 --> 00:24:41,073 ამრიგად, შესანიშნავი ადგილი კოსმოსური ხომალდის ჩამოგდება. 490 00:24:44,057 --> 00:24:45,061 იქ ის იყო. 491 00:24:46,032 --> 00:24:47,032 ზუსტად ჩემს თვალწინ. 492 00:24:47,086 --> 00:24:48,078 პილოტი. 493 00:24:49,074 --> 00:24:51,045 ბონაფიდი გარყვნილი უცხოპლანეტელი. 494 00:24:51,045 --> 00:24:54,045 ვარდისფერი და მელოტი, ხველა ბნელში ანათებს სისხლი. 495 00:24:54,045 --> 00:24:56,091 - საკმაოდ ინტენსიური იყო. - ♪ (სიმღერა მთავრდება) ♪ 496 00:24:56,091 --> 00:24:58,070 (ჯუკბოქსის დაწკაპუნება) 497 00:24:58,071 --> 00:25:01,055 ♪ ("ახალი გასაღები" მელანი, რომელიც თამაშობს დასაწყისიდან) ♪ 498 00:25:03,092 --> 00:25:06,030 ჰეი, გგონია, სასაცილო ხარ? 499 00:25:07,017 --> 00:25:09,017 ჰალი: პინკო საუბარს იწყებს. 500 00:25:09,017 --> 00:25:10,092 და გამოდის ყველა დაწკაპუნება და ღრიალი. 501 00:25:10,093 --> 00:25:12,027 ის კვდება. 502 00:25:13,060 --> 00:25:15,098 და ის მაძლევს თავის ბეჭედს. ეს ბეჭედი. 503 00:25:16,085 --> 00:25:18,052 და როცა ჩავიცვი, 504 00:25:18,052 --> 00:25:20,090 მე შემიძლია გავიგო მის მიერ ნათქვამი ყოველი ჯადოსნური სიტყვა. 505 00:25:22,065 --> 00:25:25,028 "მე მქვია აბინ სური, 506 00:25:25,027 --> 00:25:28,040 შენარჩუნებაზე პასუხისმგებელი მშვიდობა და სუვერენიტეტი 507 00:25:29,024 --> 00:25:30,087 სექტორის 2814. 508 00:25:32,095 --> 00:25:35,083 და ეს პასუხისმგებლობა ახლა შენია, 509 00:25:35,083 --> 00:25:38,050 როგორც ბეჭედმა აგირჩია იყოს ჩემი მემკვიდრე”. 510 00:25:40,025 --> 00:25:42,038 ახლა, ჯანდაბა, ვიცოდი რას გულისხმობდა სუვერენიტეტი? 511 00:25:42,037 --> 00:25:45,033 ჯანდაბა არა, მე არ გავაკეთე. შემდეგ მან კიდევ ორი სიტყვა თქვა, 512 00:25:46,005 --> 00:25:47,084 მისი ბოლო სიტყვები. 513 00:25:47,084 --> 00:25:49,034 და მან რაღაცნაირად ჩასჩურჩულა მათ, 514 00:25:49,034 --> 00:25:51,051 ასე რომ, მე არასოდეს ვარ დარწმუნებული თქვა თუ არა მან "წარმატებები" 515 00:25:51,051 --> 00:25:53,014 ან "აჰ, ჯანდაბა." 516 00:25:53,014 --> 00:25:55,077 ყოველ შემთხვევაში, გამოდის დედამიწის გზა ქსელიდან, 517 00:25:55,076 --> 00:25:59,001 მათი იურისდიქციის გარეთ. გალაქტიკური უკუღმა. 518 00:25:59,002 --> 00:26:01,052 ადამიანი იღებს ბეჭედს, ეს არ არის უბედური შემთხვევა? 519 00:26:03,060 --> 00:26:05,073 დიდი, ლურჯი ბოსები, მათ არასოდეს სურდათ რაიმე ფარანი 520 00:26:05,073 --> 00:26:07,044 ახლოვდება ჩვენი პატარა ჩიხის პლანეტა. 521 00:26:08,069 --> 00:26:10,086 და ამიტომ ჩემი ნაწლავი ყოველთვის მეუბნებოდა 522 00:26:10,086 --> 00:26:13,015 ეს ავარია არ იყო შემთხვევითი. 523 00:26:13,016 --> 00:26:15,083 როცა ამბობს გზაზე ქარიშხალია, 524 00:26:15,082 --> 00:26:17,028 მე დარწმუნებული ვარ, რომ იქ საყურებელი 525 00:26:17,028 --> 00:26:19,007 რომ მითხრას როდესაც ის მოდის. 526 00:26:19,008 --> 00:26:20,054 ჰალოგრამა. 527 00:26:22,037 --> 00:26:24,021 ჰალოგრამა. (ჩაიცინის) ეს ჭკვიანია. 528 00:26:24,021 --> 00:26:25,029 ჰმ. გმადლობთ. 529 00:26:25,029 --> 00:26:27,017 - ჰმ. არც ისე ჭკვიანია. - ♪ (სიმღერა მთავრდება) ♪ 530 00:26:27,017 --> 00:26:29,055 - (ჯუკბოქსის დაწკაპუნება) - ♪ ("ახალი გასაღები" მელანი, რომელიც თამაშობს დასაწყისიდან) ♪ 531 00:26:29,055 --> 00:26:32,022 მფარველი: ჰეი, ჟორდანია! ტრაკი-სახე! 532 00:26:33,001 --> 00:26:34,018 მაიგნორებს? 533 00:26:34,018 --> 00:26:36,081 ასე რომ, ღმერთო დამეხმარე, თუ ეს სიმღერა თამაშობს კიდევ ერთხელ, 534 00:26:36,080 --> 00:26:39,022 მე დაგაყენებ იმ ჯუკბოქსის შიგნით! 535 00:26:39,022 --> 00:26:41,068 (გაურკვეველი ჭორი) 536 00:26:41,068 --> 00:26:43,056 (ჩუმად) ჰალ, მგონი შენ გელაპარაკება. 537 00:26:43,056 --> 00:26:44,065 ჰო, მესმის მისი. 538 00:26:45,023 --> 00:26:46,040 ჯონი: გინდა ბრძოლა? 539 00:26:47,094 --> 00:26:49,061 ციხეში წასვლა გინდა. 540 00:26:51,024 --> 00:26:54,033 ციხეში წასვლა გინდა ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ისაუბროთ იმ ბიჭთან 541 00:26:54,032 --> 00:26:55,082 რომ ქალბატონი შერიფი არ სურს თქვენთან საუბარი. 542 00:26:55,082 --> 00:26:56,090 არა ბიჭი. 543 00:26:57,074 --> 00:27:00,008 - უცხოპლანეტელი. - ეს სულელური გეგმაა. 544 00:27:00,008 --> 00:27:02,025 - HAL: მე უფრო სულელური მქონდა. - That I do not doubt. 545 00:27:06,000 --> 00:27:07,084 ყველა უფლება. აი ჩვენ მივდივართ. 546 00:27:10,075 --> 00:27:11,092 (ღრმად ამოისუნთქავს) 547 00:27:14,001 --> 00:27:15,097 შეხედე, ის გამოიყურება 548 00:27:15,097 --> 00:27:17,068 თითქოს მართლა წიხლებს სისულელე ჩემგან, 549 00:27:17,068 --> 00:27:19,010 ასე რომ თქვენ ცდები გადახტომა, 550 00:27:19,010 --> 00:27:20,052 მაგრამ მე შენ მჭირდები სწორედ აქ დარჩენა. 551 00:27:20,051 --> 00:27:21,076 გააკეთებს. გაიგე. 552 00:27:25,006 --> 00:27:26,027 მადლობა. 553 00:27:27,086 --> 00:27:32,066 ♪ მე არ მივდივარ ძალიან სწრაფად მაგრამ მე საკმაოდ შორს მივდივარ... ♪ 554 00:27:32,065 --> 00:27:34,015 ჰეი, ბიჭებო. 555 00:27:35,015 --> 00:27:37,028 მითხარი რამე, იქნებ? 556 00:27:37,028 --> 00:27:40,007 რა ჯანდაბა შენი პრობლემაა როლიკებით ციგურებით? 557 00:27:40,008 --> 00:27:42,042 მფარველი: შეხედე, ლამაზო ბიჭო. მაჩვენე რა გაქვს. 558 00:27:42,041 --> 00:27:44,037 ჰალი: ოჰ, ჩემო. ჩემს დას ჰგავხარ. 559 00:27:44,037 --> 00:27:45,054 ღმერთმა დაგლოცოს. ახლა რა? 560 00:27:45,054 --> 00:27:47,000 პატრონი: რა ჯანდაბა თქვენ ლაპარაკობთ? 561 00:27:47,000 --> 00:27:48,029 უცნობი: თქვენ აპირებთ თქვათ დიახ? 562 00:27:49,067 --> 00:27:52,030 ის ერთ მუხლზე არ დაჯდა, მაგრამ ბეჭედი ბეჭედია. 563 00:27:52,030 --> 00:27:53,072 (ნერვიულად ეცინება) 564 00:27:53,071 --> 00:27:56,017 არა, არა მგონია, რომ მას ჩემი სურვილი ჰქონდეს რომ ჰქონდეს ეს ბეჭედი. 565 00:27:56,018 --> 00:27:58,001 ოდესმე. 566 00:27:58,001 --> 00:28:00,076 -მაგრამ მოგცა. -მგონი მცდის. 567 00:28:00,076 --> 00:28:01,097 უცნობი: როგორ გატესტავთ? 568 00:28:04,077 --> 00:28:07,031 ♪ მე მივიღე სრულიად ახალი წყვილი როლიკებით ციგურებით... ♪ 569 00:28:07,031 --> 00:28:08,073 - (ზარის რეკვა) - ვინ აწვალებს? 570 00:28:08,073 --> 00:28:10,056 - (უცხო იცინის) - ჰალ: მოდი, მოიტანე. 571 00:28:10,056 --> 00:28:11,085 რას სვამ, უცნობო? 572 00:28:11,086 --> 00:28:12,086 ჯონი: კოკა. 573 00:28:12,086 --> 00:28:14,053 - უცნობი: კოკა და რა? - კოკა და კოკა. 574 00:28:14,053 --> 00:28:16,020 არ მითხრათ შენ სულელი ხარ. 575 00:28:16,020 --> 00:28:17,024 არა, მე უბრალოდ... 576 00:28:17,024 --> 00:28:18,091 - უბრალოდ სამსახურში ვარ. - (გაურკვეველი ყვირილი) 577 00:28:18,091 --> 00:28:20,049 იყო კოსმოსური პოლიციელი. 578 00:28:22,058 --> 00:28:24,021 ვინ გითხრა, რომ კოსმოსური პოლიციელი ვარ? 579 00:28:25,012 --> 00:28:26,058 ვგულისხმობ, შენი პარტნიორი ერთია. 580 00:28:27,025 --> 00:28:28,079 მიხვდა შენც ხარ. 581 00:28:28,079 --> 00:28:31,050 აჰ, ის ჩემი პარტნიორი არ არის. მე მისი სტაჟიორი ვარ. 582 00:28:31,050 --> 00:28:33,042 (ღრიალებს) 583 00:28:33,042 --> 00:28:35,013 უცნობი: რამდენი მსმენელი ჰყავს? 584 00:28:35,013 --> 00:28:37,038 -მხოლოდ მე. - რატომ აგირჩია? 585 00:28:37,038 --> 00:28:39,009 ჯონი: მან არ გააკეთა. ჩვენმა უფროსებმა გააკეთეს. 586 00:28:40,005 --> 00:28:43,034 კოსმოსურ პოლიციელებს უფროსები ჰყავთ? (ჩაიცინის) 587 00:28:43,035 --> 00:28:45,014 ♪ ("სახლში დაბრუნება" LEON BRIDGES PLAYING) ♪ 588 00:28:45,014 --> 00:28:48,048 მოდი, ევ-- ყველას გყავს უფროსები, იცი? 589 00:28:48,048 --> 00:28:50,019 (გაურკვეველი ყვირილი) 590 00:28:50,019 --> 00:28:51,077 (HAL GRUNTING) 591 00:28:51,077 --> 00:28:53,098 უცნობი: ასე რომ, როგორც კი გაწვრთნი, 592 00:28:53,098 --> 00:28:56,065 მაშინ ოფიციალური ხარ კოსმოსური პოლიციელიც? 593 00:28:56,065 --> 00:28:58,053 - კარგი, ასე მუშაობს... - უცნობი: მმ-ჰმ. 594 00:28:58,053 --> 00:29:00,007 ...დედამიწას აქვს ერთი ფარანი. 595 00:29:00,007 --> 00:29:01,065 ასე რომ, მე უბრალოდ ვვარჯიშობ 596 00:29:01,066 --> 00:29:05,037 იმ შემთხვევაში იორდანესთან ყველაფერი ხდება. 597 00:29:05,037 --> 00:29:07,020 ასე რომ, თქვენ ხართ სარეზერვო საშუალება მეოთხედბეკი. 598 00:29:07,020 --> 00:29:08,024 მე მომთმენი ვარ. 599 00:29:09,008 --> 00:29:10,012 არა, შენ არ ხარ. 600 00:29:11,054 --> 00:29:14,021 კერი: კარგი, იდიოტები. დაარღვიე! 601 00:29:14,021 --> 00:29:16,004 (გაურკვეველი ყვირილი) 602 00:29:16,005 --> 00:29:17,097 - ოფიცერი: გამოდით! -კერი: უნდა დავურეკო? ისევ დედაშენი? 603 00:29:17,097 --> 00:29:19,055 წადი აქედან. ახლავე! 604 00:29:24,026 --> 00:29:25,084 (ღრიალებს, წუწუნებს) 605 00:29:25,085 --> 00:29:27,081 ♪ მინდა გარშემო ვიყო, გოგო ♪ 606 00:29:28,098 --> 00:29:32,023 ♪ ოჰ, მინდა ვიყო გარშემო... ♪ 607 00:29:32,023 --> 00:29:34,002 ოფიცერი: წავიდეთ. წავიდეთ, სიტკბო. 608 00:29:34,002 --> 00:29:35,027 კერი: წაიღე ის აქედან! 609 00:29:35,090 --> 00:29:37,032 ოფიცერი: დიახ, დიახ. 610 00:29:37,032 --> 00:29:38,091 სასიამოვნოა შენთან საუბარი, უცნობო. 611 00:29:41,041 --> 00:29:42,066 მე ჯონი ვარ. 612 00:29:42,066 --> 00:29:44,025 წამიყვანე ჩემს სატვირთო მანქანამდე, ჯონ? 613 00:29:45,049 --> 00:29:50,075 ♪ ჩემით სხვა არავინ არ მინდა ♪ 614 00:29:51,079 --> 00:29:54,058 ♪ სამყარო ტოვებს მწარე გემო ♪ 615 00:29:54,058 --> 00:29:56,058 ♪ ჩემს პირში, გოგო ♪ 616 00:29:56,059 --> 00:29:59,026 ♪ შენ ერთადერთი ხარ რომ მინდა ♪ 617 00:30:00,059 --> 00:30:03,034 - ♪ მინდა ვიყო გარშემო ♪ - (უცხო კვნესის) 618 00:30:03,034 --> 00:30:08,047 ♪ ოჰ ♪ 619 00:30:08,047 --> 00:30:11,052 ♪ მინდა გარშემო ვიყო, გოგო... ♪ 620 00:30:12,056 --> 00:30:14,006 ლექციას წამიკითხავ? 621 00:30:14,077 --> 00:30:15,065 (რბილად) არა. 622 00:30:17,019 --> 00:30:18,082 შუქს მოგცემ. 623 00:30:19,094 --> 00:30:22,065 - ♪ ოჰ, მინდა გარშემო ვიყო ♪ - (ბეჭდის რხევა) 624 00:30:25,045 --> 00:30:26,095 - ♪ პატარავ, პატარავ ♪ - ♪ (სიმღერა მთავრდება) ♪ 625 00:30:32,025 --> 00:30:34,050 კერი: იმიტომ, რომ კომენტარი არ არის ნიშნავს კომენტარის გარეშე. 626 00:30:34,050 --> 00:30:35,067 (LOCK BUZZING) 627 00:30:35,067 --> 00:30:37,096 კერი: მე არ ვაპირებ საუბარს აქტიური გამოძიების შესახებ, 628 00:30:37,096 --> 00:30:40,063 -შენ ეს იცი. - (ტელეფონის ზარი) 629 00:30:40,063 --> 00:30:42,021 კერი: კარგი. 630 00:30:42,022 --> 00:30:43,031 -კარგი. - (კარი იხურება) 631 00:30:44,022 --> 00:30:45,072 უთხარი ბარბს მე ვთქვი ჰეი. 632 00:30:46,093 --> 00:30:48,081 (ტელეფონის ხმაური) 633 00:30:48,081 --> 00:30:51,019 მივხვდი, რომ აქ ხარ გირაო შენი მეგობარი? 634 00:30:51,073 --> 00:30:52,098 ყავა გინდა? 635 00:30:52,098 --> 00:30:55,065 ჯონი: მე ვარ, და, არა, გმადლობთ. 636 00:30:56,019 --> 00:30:57,048 ცოტა ხასიათზეა 637 00:30:57,048 --> 00:30:59,090 რადგან ჩავკეტე ჩვენს ცოცხის კარადაში. 638 00:30:59,090 --> 00:31:00,094 (COFFEE CARAFE THUDS) 639 00:31:00,094 --> 00:31:03,065 თითქმის თითქოს დაკავება უნდოდა... 640 00:31:03,065 --> 00:31:06,015 - (კარი იღება) - ასე რომ ციხეში ჩავიგდებდი ეჭვმიტანილის გვერდით 641 00:31:06,016 --> 00:31:08,050 - ვუთხარი, რომ ვერ დალაპარაკებოდა. - (კარი იხურება) 642 00:31:08,049 --> 00:31:11,020 ჯონი: მე ვუთხარი მას სულელური გეგმა იყო. 643 00:31:11,020 --> 00:31:13,049 - (MG THUDS) - უნდა გქონდეს უფრო ხმამაღლა უთხრა. 644 00:31:13,050 --> 00:31:16,067 აბა, მისმინე, შემიძლია ავიღო ჩემი სულელი მეგობარი სახლში? 645 00:31:17,079 --> 00:31:20,004 მანამ, სანამ მას არ გაასამართლებენ. 646 00:31:20,005 --> 00:31:23,043 (გაურკვეველი რადიო ჩათერი) 647 00:31:23,042 --> 00:31:24,075 მართლა? 648 00:31:24,076 --> 00:31:27,010 მოსამართლე: ...და რვა ითვლის დამძიმებული თავდასხმის შესახებ 649 00:31:27,009 --> 00:31:28,042 და წინააღმდეგობის გაწევა. 650 00:31:28,043 --> 00:31:29,085 როგორ აცხადებს ბრალდებული? 651 00:31:29,085 --> 00:31:32,048 HAL: მთელი პატივისცემით, თქვენო პატივცემულო, მობრძანდით. 652 00:31:33,035 --> 00:31:34,039 "მოდი"? 653 00:31:34,039 --> 00:31:36,039 შეხედე, მე უბრალოდ ვცდილობ ეჭვმიტანილის დაკითხვა 654 00:31:36,040 --> 00:31:38,028 კურსში ძალიან სერიოზული გამოძიების, 655 00:31:38,027 --> 00:31:40,006 -რომელიც მე-- - მოსამართლე: აჰ, გამოძიება. 656 00:31:40,069 --> 00:31:42,015 უნდა გავიგო, ბატონო, 657 00:31:42,015 --> 00:31:44,049 რომ ხარ სამართალდამცველი? 658 00:31:44,049 --> 00:31:46,053 და თუ ასეა, შეგიძლიათ კეთილად სახელმწიფო ჩანაწერისთვის 659 00:31:46,053 --> 00:31:48,028 რომელ სააგენტოს წარმოადგენ? 660 00:31:49,053 --> 00:31:50,091 მე ვარ Green Lantern. 661 00:31:50,091 --> 00:31:52,062 მოსამართლე: არ მიკითხავს ვინ იყავი. 662 00:31:52,062 --> 00:31:55,075 რომელ ბიუროს ვკითხე შენ ხარ აგენტი. 663 00:31:55,075 --> 00:31:57,000 მე ვარ მწვანე ფარანი, 664 00:31:57,000 --> 00:31:58,084 და მე ვარ აგენტი... 665 00:31:59,046 --> 00:32:01,029 მწვანე ფარანი... ს. 666 00:32:01,029 --> 00:32:04,029 აჰა, გავაცანი თავი ლედი ჯუსტისს დაბრუნდა აქ 667 00:32:04,030 --> 00:32:05,068 როცა დანაშაულის ადგილზე მივედი, 668 00:32:05,067 --> 00:32:07,084 და გადავდე მის იურისდიქციაში. 669 00:32:07,084 --> 00:32:09,088 ეს ზუსტია, შერიფ? 670 00:32:09,089 --> 00:32:13,039 დიახ, მაგრამ პატივისცემა საკმაოდ თავხედი იყო, პატივცემულო. 671 00:32:13,039 --> 00:32:15,014 - თავხედი ხართ, ბატონო ჟორდანია? - (კარი იღება) 672 00:32:15,014 --> 00:32:18,006 - უილიამ "ბილი" მაკონი: ჰო, ნუ... ამაზე არ მიპასუხო. - (კარი იხურება) 673 00:32:18,006 --> 00:32:20,065 (ასუფთავებს ყელს) უილიამ მაკონი თავდაცვისთვის, თქვენო დიდო. 674 00:32:20,065 --> 00:32:22,057 -ბოდიში დავაგვიანე. - მოსამართლე: მისტერ მაკონ. 675 00:32:22,057 --> 00:32:25,053 ბრალდებულმა აირჩია საკუთარი თავის წარმოსაჩენად. 676 00:32:25,053 --> 00:32:27,003 ეს მხოლოდ იმიტომ მას არ ესმის 677 00:32:27,003 --> 00:32:30,020 მას აძლევენ მაგალითს, რომელიც, თქვენო პატივცემულო, 678 00:32:30,020 --> 00:32:33,029 აბსურდია ბატონი ჟორდანია გმირია. 679 00:32:33,029 --> 00:32:36,038 მართალია, მას არ აქვს, ოფიციალურად შევინარჩუნე ჩემი-- 680 00:32:36,037 --> 00:32:38,091 - დაქირავებული ხარ. ის დაქირავებულია. - ფანტასტიკური. 681 00:32:38,092 --> 00:32:41,034 დაცვის მხარე საპროცესო განცხადებაში შედის უდანაშაულო 682 00:32:41,033 --> 00:32:44,000 და სთხოვს შენს ღირსებას გონივრული გირაოს დაწესება, 683 00:32:44,000 --> 00:32:47,075 ბატონი ჟორდანიას გაგებაც კი არის... ტექნიკურად ფრენის რისკი. 684 00:32:48,026 --> 00:32:49,014 იმიტომ რომ... 685 00:32:50,005 --> 00:32:51,059 მას შეუძლია ფრენა. 686 00:32:51,060 --> 00:32:53,052 - (ჩუმად) ვინ არის ეს ბიჭი? - (სკოფი) 687 00:32:54,001 --> 00:32:55,022 ჩემი ქმარი. 688 00:32:55,022 --> 00:32:57,060 მოსამართლე: გირაოს ვიხდი 100000 დოლარად. 689 00:32:57,060 --> 00:33:00,035 - ოჰ, მოდი. - მოსამართლე: ორასი ათასი. 690 00:33:00,035 --> 00:33:04,010 ახლა თქვენ იცით ფასი ყოველი „მოდით“, ბატონო ჟორდანია. 691 00:33:04,011 --> 00:33:06,061 - Shall we try another? - არა, გასაგებია. 692 00:33:06,061 --> 00:33:08,011 და გმადლობთ, პატივცემულო. 693 00:33:08,011 --> 00:33:11,049 მამაჩემს ექნება ჩეკი თქვენს კლერკს ლანჩზე. 694 00:33:11,049 --> 00:33:14,095 კარგი, მაშინ. ბატონო ჟორდანია, ქალაქიდან არ გახვიდეთ. 695 00:33:14,095 --> 00:33:16,045 -გადაიდო. - (GAVEL Thuds) 696 00:33:18,041 --> 00:33:21,029 - აჰ, მადლობა გადარჩენისთვის. - ოჰ, მართლა დიდი პატივია. 697 00:33:21,029 --> 00:33:23,067 მაგრამ მე მიდრეკილი ვარ ვიპოვო რომ უცხოები, რომლებიც მაძლევენ 698 00:33:23,067 --> 00:33:25,005 წყვილი ასი ათასი დოლარი, 699 00:33:25,005 --> 00:33:26,009 არ არის მიმაგრებული სიმები, 700 00:33:26,009 --> 00:33:28,030 როგორც წესი, ცუდი ბიჭები აღმოჩნდებიან. 701 00:33:28,030 --> 00:33:31,014 აჰ, მაგრამ არიან სიმები მიმაგრებულია, ბატონო ჟორდანია. 702 00:33:31,013 --> 00:33:32,080 მამაჩემს მოეწონებოდა ვახშამი 703 00:33:32,080 --> 00:33:35,005 თქვენთან ერთად ამ საღამოს. ჰმ, ის დიდი გულშემატკივარია, 704 00:33:35,006 --> 00:33:37,094 და ვიღაც მგონია თქვენ იპოვით თანამოაზრეებს. 705 00:33:37,093 --> 00:33:39,014 რას აკეთებ, ბილი? 706 00:33:39,014 --> 00:33:40,085 უჰ, უბრალოდ ვიყავი ეპატიჟება ბატონი ჟორდანია 707 00:33:40,085 --> 00:33:42,089 ამაღამ რანჩომდე, საყვარელო. 708 00:33:44,090 --> 00:33:46,036 ისინი დაქორწინებულები არიან. 709 00:33:46,036 --> 00:33:49,045 რა თქმა უნდა, ისინი არიან. პატარა ქალაქი, ყველასთან დაკავშირებული. 710 00:33:49,044 --> 00:33:50,065 ოჰ. 711 00:33:50,065 --> 00:33:53,028 განაწყენებული ვიქნებოდი, ეს რომ არა აბსოლუტურად მართალია. (ჩაიცინის) 712 00:33:53,028 --> 00:33:54,082 ბილი მაკონი, შენ უნდა იყო ჯონი. 713 00:33:54,082 --> 00:33:56,015 - კი ბატონო. - ბილი: მოგწონს მწვადი? 714 00:33:56,016 --> 00:33:57,091 (SCOFFS) უმცროსი აქ არის ვეგანი. 715 00:33:57,091 --> 00:33:59,099 მას არაფრის არ სჯერა რაც იწვევს სიამოვნებას. 716 00:34:00,000 --> 00:34:01,071 მაგრამ ჩვენ სიამოვნებით მოვიდოდით ვახშამზე. 717 00:34:01,071 --> 00:34:04,051 დიახ, მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ყველაფერი კარგადაა შერიფთან ერთად. 718 00:34:05,059 --> 00:34:07,001 რაც მეტი მით უკეთესი. 719 00:34:08,026 --> 00:34:09,022 (ჩაიცინის) 720 00:34:10,088 --> 00:34:12,005 ჰალ: ჰმ. 721 00:34:12,005 --> 00:34:16,018 ♪ (დაბალი მუსიკის დაკვრა) ♪ 722 00:34:32,095 --> 00:34:34,008 (კარიბჭის განბლოკვა) 723 00:34:46,054 --> 00:34:49,050 - ♪ (MUSIC BUILDING) ♪ - (გაურკვეველი ყვირილი) 724 00:34:51,042 --> 00:34:53,005 (გასროლა) 725 00:34:56,039 --> 00:34:57,031 მილიცია? 726 00:34:59,035 --> 00:35:01,089 იხვივით დადის, ისვრის AR-15-ს იხვივით, 727 00:35:01,089 --> 00:35:03,023 ბლა, ბლა, ბლა, იხვი. 728 00:35:06,023 --> 00:35:07,027 (ცხენი მეზობლებს) 729 00:35:08,098 --> 00:35:10,031 (HORSE CHUFFS) 730 00:35:10,032 --> 00:35:12,036 ♪ (MUSIC INTENSIFYING) ♪ 731 00:35:17,032 --> 00:35:19,024 ♪ (MUSIC FALLS) ♪ 732 00:35:22,066 --> 00:35:25,041 - ♪ (მუსიკა ასკვნის) ♪ - ბილი: საღამოს. 733 00:35:25,042 --> 00:35:27,042 - ძალიან მიხარია, რომ მოახერხე. - ჯონი: როგორ ხარ? 734 00:35:27,042 --> 00:35:28,092 აჰ, ეს ჩვენი ბიჭია, ნოე. 735 00:35:28,092 --> 00:35:30,021 ჯონი: კარგი. როგორ ხარ, ნოე? 736 00:35:30,021 --> 00:35:31,059 ნოა, ეს მისტერ სტიუარტია და ბატონი ჟორდანია. 737 00:35:31,059 --> 00:35:32,051 ჰალი: ნოე. 738 00:35:33,030 --> 00:35:34,063 თავდასხმა თუ დაცვა? 739 00:35:34,063 --> 00:35:36,005 სადაც კი დამჭირდებიან, ბატონო. 740 00:35:36,072 --> 00:35:38,060 HAL: გუნდის მოთამაშე. კარგი კაცი. 741 00:35:38,060 --> 00:35:40,077 (მობილურმა ტელეფონმა დარეკა) 742 00:35:40,076 --> 00:35:43,055 (ამოისუნთქავს) ოჰ, ბოდიში. აჰ, მე უნდა მივიღო ეს. 743 00:35:43,056 --> 00:35:45,081 აჰ, მამა სამზარეულოში მელოდება თქვენთვის ბატონებო. 744 00:35:45,081 --> 00:35:48,006 ნოე, მოდი ჩემთან და დაეხმარე ბებიას დაყენებაში. 745 00:35:48,006 --> 00:35:49,002 ჰეი. 746 00:35:49,002 --> 00:35:50,077 (გაურკვეველი საუბრები ტელეფონით) 747 00:35:50,077 --> 00:35:51,065 ბილი: დიახ. 748 00:35:53,011 --> 00:35:53,094 ოჰ. 749 00:35:56,049 --> 00:35:57,037 ლუდზე რას იტყვით? 750 00:35:59,070 --> 00:36:00,087 ღმერთო, დიახ. 751 00:36:02,012 --> 00:36:03,012 HAL: ოჰ, აქ. 752 00:36:03,075 --> 00:36:06,063 (ბეჭდის რინგი) 753 00:36:09,079 --> 00:36:11,025 (ბოთლის თავსახურის ბმულები) 754 00:36:15,042 --> 00:36:16,034 (დარტყმა) 755 00:36:19,076 --> 00:36:21,064 ჩემი სიმამრის შენზე ქაღალდი დადო 756 00:36:21,064 --> 00:36:23,077 და არც კი გაქვს ჯერ კიდევ შეხვდა. 757 00:36:23,077 --> 00:36:26,002 ის არ არის კაცი, რომლის ვალი გინდოდეს. 758 00:36:26,002 --> 00:36:27,073 ჰმ. ჟღერს ვალში ჩავარდნილი ქალი. 759 00:36:31,061 --> 00:36:33,015 არ არის გვიანი. 760 00:36:33,015 --> 00:36:34,078 შეგიძლია სახლში აფრინდე, 761 00:36:34,078 --> 00:36:36,099 დაზოგე თავი არც ისე დიდი ხნის შემდეგ 762 00:36:36,099 --> 00:36:39,058 როცა გინდა შენ არასდროს მოხვალ ამ ადგილას. 763 00:36:41,007 --> 00:36:42,003 არა. 764 00:36:47,071 --> 00:36:49,038 - ♪ (კლასიკური მუსიკის დაკვრა) ♪ - (კარი იღება) 765 00:36:49,037 --> 00:36:52,016 - (კარი იხურება) - კარგი... (იცინის) 766 00:36:52,017 --> 00:36:54,030 საკმარისად ამაღელვებელი ჰალ ჯორდანი უბრალოდ ჩემს სამზარეულოში შევიდა, 767 00:36:54,030 --> 00:36:55,068 მაგრამ ლუდის ტომრით? 768 00:36:55,067 --> 00:36:56,096 მე ნამდვილად დალოცვილი ვარ. 769 00:36:56,097 --> 00:36:59,047 ყველაზე ნაკლებად მე შემიძლია. ეს არის იოანე. 770 00:36:59,047 --> 00:37:01,005 ჯონი, უილ მაკონი. 771 00:37:01,005 --> 00:37:03,068 ვაკანკალებდი, მაგრამ ხელები ყველანი ხორცით არიან გაჭედილი. 772 00:37:03,068 --> 00:37:06,018 სიტყვა ქუჩაში თქვენ არ მონაწილეობთ. 773 00:37:06,018 --> 00:37:08,001 შეგიკვეთეთ ტოფუს სტეიკები. 774 00:37:08,002 --> 00:37:10,006 -იმედია გამოგადგება. - ოჰ, ეს ძალიან კეთილია. 775 00:37:10,006 --> 00:37:11,031 ვაფასებ. 776 00:37:12,065 --> 00:37:14,057 და ვაფასებ თქვენი სამსახური, ბატონო. 777 00:37:14,057 --> 00:37:17,003 საზღვაო სნაიპერი. ფერი ჩემზე შთაბეჭდილება მოახდინა. 778 00:37:17,003 --> 00:37:19,041 - ოჰ, გამომხედა. -მმ. 779 00:37:19,040 --> 00:37:21,028 უილიამ "უილ" მაკონი: შენ არ მიყურებდი? 780 00:37:21,028 --> 00:37:22,036 (უფასო თითები) 781 00:37:22,037 --> 00:37:24,012 იესო. 782 00:37:24,012 --> 00:37:26,020 გასეირნება უცნობ ტერიტორიაზე, თუნდაც იარაღით 783 00:37:26,020 --> 00:37:27,087 მასობრივი განადგურების შენს თითზე, 784 00:37:27,087 --> 00:37:29,045 ეს ან ნდობაა ან ქედმაღლობა. 785 00:37:29,046 --> 00:37:31,009 ისე, ის ნდობაა. მე ვარ ამპარტავნობა. 786 00:37:31,008 --> 00:37:32,054 არავის არ ვენდობი. 787 00:37:32,054 --> 00:37:33,088 უილი: ადამიანი ჩემი გულის მიყოლებით. 788 00:37:35,071 --> 00:37:37,050 აქ კარგი ადგილი გაქვს, უილ. 789 00:37:37,051 --> 00:37:38,085 ჰო, ასეა, არა? 790 00:37:39,067 --> 00:37:43,013 ვაი, ჩემი არა. მე უბრალოდ მომვლელი ვარ. 791 00:37:43,014 --> 00:37:45,023 დამაფიქრებელი ვკითხე ვისთვის ზრუნავ? 792 00:37:45,072 --> 00:37:47,010 საერთოდ არ მაწუხებს. 793 00:37:47,010 --> 00:37:50,056 სამწუხაროდ, ჩემი NDA მიზღუდავს განხილვას 794 00:37:50,056 --> 00:37:52,052 ან ჩემი დამსაქმებლის პირადობის მოწმობა. 795 00:37:53,061 --> 00:37:54,090 ხელისუფლების გამო. 796 00:37:55,090 --> 00:37:56,094 ვწუხვარ? 797 00:37:56,094 --> 00:37:58,094 მთავრობა. ვფიქრობ, მთავრობა, 798 00:37:58,094 --> 00:38:00,023 ისინი ალბათ უყურებ შენს უფროსს, 799 00:38:00,024 --> 00:38:02,099 თავის დროზე სანამ ისინი დაარბიეს ამ ნაერთს, 800 00:38:02,099 --> 00:38:04,057 წაიღეთ მისი იარაღი და უფლებები. 801 00:38:04,057 --> 00:38:07,028 თქვენ გგონიათ, რომ გირაო გამოგიყვანეთ ასე რომ, ჩვენ შეგვეძლო დაგეწერა 802 00:38:07,029 --> 00:38:09,054 რაღაც ომში ფედერაციებთან? 803 00:38:10,096 --> 00:38:13,000 აბა, სხვაგან რატომ გირაო? 804 00:38:13,000 --> 00:38:15,025 ღმერთო უცხოპლანეტელების გამო, შვილო. 805 00:38:16,000 --> 00:38:17,013 სხვა რატო ჯანდაბა? 806 00:38:19,055 --> 00:38:21,005 ♪ (MUSIC FADES) ♪ 807 00:38:21,005 --> 00:38:23,001 კაცო, მთელი სამყარო ამოვარდა 808 00:38:23,001 --> 00:38:24,064 როცა პირველად მოხვედი ადგილზე. 809 00:38:25,055 --> 00:38:27,043 აზრი აქვს, ხედავ, რისი გაკეთება შეგიძლია. 810 00:38:28,010 --> 00:38:29,073 მაგრამ ამან რაღაცნაირად დამარხა ლედე. 811 00:38:31,027 --> 00:38:32,077 ათასობით არის პლანეტების იქ 812 00:38:32,077 --> 00:38:34,065 ინტელექტუალური ცხოვრებით. 813 00:38:34,065 --> 00:38:37,094 და აქ ვიჯექით, გალაქტიკის დაბალი ნაყოფი, 814 00:38:37,094 --> 00:38:39,073 უბრალოდ ელოდება გადაყლაპვას. 815 00:38:39,073 --> 00:38:43,086 ამ მიწაზე ჩვენ ახლა ვართ, ეს იყო კიოვა, შემდეგ სიო, 816 00:38:43,086 --> 00:38:46,028 მაგრამ ოკეანის გაღმა ნავები მოდიოდნენ. 817 00:38:48,008 --> 00:38:51,062 ყოველ შემთხვევაში, როგორც ვინმე რომელმაც გაატარა დრო გალაქტიკაში, 818 00:38:51,062 --> 00:38:53,045 ეს არის ლამაზი მშვიდი ადგილი იქ. 819 00:38:53,046 --> 00:38:56,005 აბა, რა სჭირდებათ კოსმოსური პოლიციელებისთვის? 820 00:38:56,004 --> 00:38:59,071 ♪ (დაძაბული მუსიკის დაკვრა) ♪ 821 00:38:59,071 --> 00:39:02,084 შეხედე, მე არ ვარ ზოგიერთი იზოლაციონისტური კრეკპოტი 822 00:39:02,084 --> 00:39:04,072 თავით ქვიშაში, 823 00:39:04,072 --> 00:39:06,051 მაგრამ მე ისტორიის სტუდენტი ვარ. 824 00:39:06,051 --> 00:39:08,064 კოლონიზაცია მახინჯია ნებისმიერი კუთხით, 825 00:39:08,064 --> 00:39:12,031 მაგრამ მე გეუბნები, განსაკუთრებით ბნელია 826 00:39:12,031 --> 00:39:14,081 თუ შენ ხარ ერთი კოლონიზება. 827 00:39:14,081 --> 00:39:17,065 ეს ყველაფერი, დაარქვით უნცია პრევენცია. 828 00:39:17,065 --> 00:39:19,028 როგორც ჩანს, ცოტა მეტი ვიდრე უნცია. 829 00:39:19,027 --> 00:39:20,090 უილი: ჩემი აზრია, 830 00:39:20,090 --> 00:39:22,057 მე მჯერა ბატონის ქუსლების გაგრილება 831 00:39:22,057 --> 00:39:25,036 შერიფის ჯიბეში, ის მოწინავე გუნდის ნაწილია. 832 00:39:26,057 --> 00:39:28,049 და მე გეკითხები რა არის შენი დასაჯერებელი მიზეზი, 833 00:39:28,049 --> 00:39:30,070 მაგრამ მე ვხვდები მას ფარავს თქვენი NDA. 834 00:39:31,070 --> 00:39:33,083 ჩემი რძალი ამბობს შენ არ ხარ ისეთი ნათელი. 835 00:39:33,083 --> 00:39:35,037 ჰალი: შენი რძლის რა მაკავებს 836 00:39:35,037 --> 00:39:37,000 იმ ბიჭთან საუბრისგან. 837 00:39:38,021 --> 00:39:40,042 უილი: კარგი. მე შემიძლია გავასუფთავო ეს ფუნჯი. 838 00:39:41,050 --> 00:39:42,071 სანაცვლოდ? 839 00:39:44,017 --> 00:39:45,017 ვჭამოთ. 840 00:39:49,085 --> 00:39:53,006 ♪ (დაძაბული მუსიკა გრძელდება) ♪ 841 00:40:02,065 --> 00:40:04,053 ♪ (MUSIC FADING) ♪ 842 00:40:05,074 --> 00:40:06,091 (ცხენის მეზობლობა) 843 00:40:08,020 --> 00:40:09,033 ჯონი: შენ მიმიზნებ. 844 00:40:09,087 --> 00:40:10,083 უკაცრავად, ბატონო? 845 00:40:12,024 --> 00:40:13,070 ნუ დაუმიზნებ. 846 00:40:13,070 --> 00:40:16,070 უბრალოდ წარმოიდგინე, რომ გაივლის. 847 00:40:16,071 --> 00:40:18,055 (ჩიტები ჭიკჭიკებენ) 848 00:40:20,025 --> 00:40:21,029 სცადეთ ხელახლა. 849 00:40:23,046 --> 00:40:25,009 ჰეი, ნუ... ნუ აიძულებ. 850 00:40:25,067 --> 00:40:26,055 უბრალოდ წარმოიდგინე. 851 00:40:37,039 --> 00:40:38,077 - (ნოა მაკონი ჩაიცინებს) - ჯონი: ჰეი! 852 00:40:39,027 --> 00:40:40,031 მე რა ვთქვი? 853 00:40:40,094 --> 00:40:41,098 რა ვთქვი უბრალოდ? 854 00:40:43,040 --> 00:40:44,090 ეს შესანიშნავი იყო. 855 00:40:44,090 --> 00:40:46,023 NOAH: ეს საიდან იცოდი? 856 00:40:46,024 --> 00:40:49,070 ასე რომ, მამაჩემი ვაშლებს ისროდა ჩემი თავიდან. 857 00:40:50,028 --> 00:40:51,049 ბებო! 858 00:40:51,049 --> 00:40:53,007 ბებია, მე მივიღე ერთი! 859 00:40:53,008 --> 00:40:54,025 უცნობი: მაჩვენე, საყვარელო. 860 00:40:59,083 --> 00:41:00,079 აქ ცხოვრობ? 861 00:41:01,029 --> 00:41:02,029 მმ-ჰმ. 862 00:41:03,042 --> 00:41:04,042 ზოი მაკონი. 863 00:41:08,080 --> 00:41:10,001 ახლა თქვენ გაქვთ ჩემი სახელი. 864 00:41:11,055 --> 00:41:13,026 მოდი, საყვარელო. მოდი ვიპოვოთ ყველას. 865 00:41:13,026 --> 00:41:14,055 - ნოა: კარგი. - ზოე: მოდი. 866 00:41:14,056 --> 00:41:17,027 - (ძაღლის ყეფა) - (ცხენი მეზობლებს) 867 00:41:17,027 --> 00:41:20,002 (მწერები ჭიკჭიკებენ) 868 00:41:20,002 --> 00:41:21,048 უილი: კარგი, მთელი შენი ლუდი დავლიეთ, 869 00:41:21,048 --> 00:41:24,027 მაგრამ ერთად რამდენიმე ნარჩენი თქვენთვის. 870 00:41:24,027 --> 00:41:26,094 - ძალიან ვალდებულია. - და კერის ველაპარაკე. 871 00:41:26,094 --> 00:41:28,057 რადგან მე და შენ გვაქვს საერთო ინტერესები, 872 00:41:28,057 --> 00:41:30,024 ის მზადაა მოგცეთ საუბარი ეჭვმიტანილთან ერთად 873 00:41:30,024 --> 00:41:31,099 - დილით პირველი. - (მანქანის კარი იღება) 874 00:41:31,099 --> 00:41:33,012 ჰალი: კარგი... 875 00:41:36,070 --> 00:41:38,087 შენ იცი, ეს არის საქმე, უილ. 876 00:41:38,087 --> 00:41:41,050 არ ვიცი რა არის თქვენი ინტერესები. 877 00:41:41,050 --> 00:41:44,013 ჩემი ორი ბიჭი წუხელ კინაღამ მოკლეს 878 00:41:44,013 --> 00:41:46,080 მამაკაცებთან სროლაში აქამდე არავინ მინახავს. 879 00:41:47,084 --> 00:41:49,080 რაც შეეხება ჩვენ ორივეს გვინდა პლანეტის დასაცავად 880 00:41:49,080 --> 00:41:51,014 ვინმესგან, რომელიც მასზე არ არის დაბადებული? 881 00:41:54,047 --> 00:41:56,051 იმედია არ გავურბივარ შენი ტოფუ, ჯარისკაცი. 882 00:41:57,056 --> 00:41:58,060 არა ბატონო. 883 00:41:59,048 --> 00:42:00,057 გემრიელი იყო. 884 00:42:01,006 --> 00:42:02,023 კარგი. 885 00:42:02,023 --> 00:42:04,044 ჭამაზე უკეთესი არაფერია სხვა კაცის გრილი. 886 00:42:07,032 --> 00:42:08,053 ღამე მშვიდობისა, ბატონებო. 887 00:42:08,053 --> 00:42:11,087 - (ნაბიჯები გადის) - (სასტვენს) 888 00:42:13,057 --> 00:42:15,028 (მანქანის ძრავის გაშვება) 889 00:42:16,003 --> 00:42:16,099 ჰეი. 890 00:42:17,066 --> 00:42:18,099 რა იყო ეს ყველაფერი? 891 00:42:19,000 --> 00:42:20,084 (მანქანა გადის) 892 00:42:22,017 --> 00:42:23,071 შეიძლება მეძინა მეუღლესთან ერთად. 893 00:42:24,063 --> 00:42:25,067 შეიძლება ჰქონდეს? 894 00:42:28,050 --> 00:42:30,046 აუცილებლად მეძინა მეუღლესთან ერთად. 895 00:42:30,047 --> 00:42:32,093 ♪ (ბროდინგი სიმებიანი მუსიკის დაკვრა) ♪ 896 00:42:32,093 --> 00:42:34,031 და მან იცის? 897 00:42:35,064 --> 00:42:36,064 (ჩუმად) როგორც ჩანს. 898 00:42:37,060 --> 00:42:40,044 იესო ქრისტე, ჩვენ აქ მხოლოდ 24 საათი ვართ. 899 00:42:41,098 --> 00:42:43,019 შთაბეჭდილება მოახდინა. 900 00:42:46,019 --> 00:42:48,036 ♪ (მუსიკა გრძელდება) ♪ 901 00:43:00,037 --> 00:43:01,046 კერი: ჩვენ ვთქვით 9:00. 902 00:43:02,025 --> 00:43:03,046 HAL: რომელი საათია? 903 00:43:03,046 --> 00:43:04,075 არა 9:00. 904 00:43:05,037 --> 00:43:08,041 (გაურკვეველი ჭორი) 905 00:43:08,042 --> 00:43:09,096 ♪ (მუსიკა ასკვნის) ♪ 906 00:43:11,084 --> 00:43:13,097 მისი სახელია უეილონ სანდერსი. 907 00:43:13,097 --> 00:43:16,097 კომერციულ-ლიცენზირებული სატვირთო მანქანის მძღოლი. დაურეკა თავის უფროსს, 908 00:43:16,097 --> 00:43:19,060 ამბობს, რომ მისთვის მუშაობდა თითქმის ხუთი წელია. 909 00:43:19,060 --> 00:43:22,006 მმ-ჰმ. უცხოპლანეტელები კარგად იღებენ პირადობის მოწმობას 910 00:43:22,006 --> 00:43:23,064 და ხალხს უხდის მოტყუება მათთვის. 911 00:43:23,064 --> 00:43:26,023 ის უბრალოდ ნაგავია კიმბალიდან. 912 00:43:26,023 --> 00:43:29,057 მათ საავადმყოფოში გადაიღეს რენტგენი მისი გატეხილი ცხვირისთვის. 913 00:43:29,057 --> 00:43:34,020 ყველა ორგანო აღრიცხულია. არ არის ფარული ანტენები. 914 00:43:34,020 --> 00:43:35,099 მრავლობითი ანტენისთვის არის ანტენა. 915 00:43:35,099 --> 00:43:39,041 - რა არის მრავლობითი აჭამე ჩიტი? - (იცინის) 916 00:43:40,087 --> 00:43:43,008 უმცროსო, უთხარი აქ შერიფს რამდენი სახეობაა ამჟამად 917 00:43:43,008 --> 00:43:45,004 აქვს ტექნოლოგია ადამიანად გავლა. 918 00:43:45,004 --> 00:43:47,075 თოთხმეტი. MRI, რენტგენი, სისხლის მუშაობა. 919 00:43:47,075 --> 00:43:49,050 არაფერი აქ ქვემოთ შეუძლია განსხვავება. 920 00:43:50,046 --> 00:43:52,067 - ასე რომ ვერ დაამტკიცებ. - შემიძლია ვაღიარო. 921 00:43:53,030 --> 00:43:54,072 თუ თითს დაადებ მას, 922 00:43:54,072 --> 00:43:56,060 შენ დაბრუნდი მოსამართლის წინაშე. 923 00:43:56,059 --> 00:43:59,005 ეს მოიცავს მის დარტყმას გიგანტური მწვანე სატელეფონო წიგნებით 924 00:43:59,005 --> 00:44:01,059 ან რასაც ჯადოქრობ თქვენი მოგონილი ბეჭდიდან. 925 00:44:01,060 --> 00:44:02,093 ვერ გავბედავდი. 926 00:44:02,093 --> 00:44:03,097 კერი: ათი წუთი. 927 00:44:03,098 --> 00:44:05,036 - HAL: მე მხოლოდ ხუთი მჭირდება. - (ზარის ჩაკეტვა) 928 00:44:05,035 --> 00:44:07,014 -შენთან მოვდივარ? - HAL: არ ხარ. 929 00:44:07,015 --> 00:44:08,036 (კარი იღება) 930 00:44:15,061 --> 00:44:17,057 - უცხო ჩემი უკანალი. - (რბილად ეცინება) 931 00:44:19,012 --> 00:44:21,033 იცით, ჩვენ ყველა უცხოპლანეტელები ვართ. 932 00:44:21,033 --> 00:44:23,046 დამოკიდებულია მხოლოდ რომელ პლანეტაზე შენ დგახარ. 933 00:44:24,095 --> 00:44:27,016 HAL: ფინჯანი ყავა გინდა? 934 00:44:27,017 --> 00:44:28,055 - არა, გმადლობთ. - HAL: კარგი. 935 00:44:30,054 --> 00:44:33,083 ჰო, წარმომიდგენია უბრალოდ გინდა სახლში დარეკვა, ან... 936 00:44:33,084 --> 00:44:35,088 -სახლში წადი, დავდებ. - უეილონ სანდერსი: დიახ, სერ. 937 00:44:37,001 --> 00:44:38,089 და სახლში არის კიმბალი? 938 00:44:38,089 --> 00:44:40,097 ისე, მე გზაში ვარ წელიწადის უმეტესი ნაწილი, 939 00:44:40,097 --> 00:44:43,026 მაგრამ კიმბალი სადაა ქუდს ვკიდებ. კი ბატონო. 940 00:44:43,026 --> 00:44:44,030 (ჩაიცინის) "დაკიდე შენი ქუდი." 941 00:44:44,031 --> 00:44:46,035 რა ლაღი ადამიანის გამოხატულება. 942 00:44:46,035 --> 00:44:48,035 და, კარგი, თუ ქალაქში ხარ დიდი თამაშისთვის, 943 00:44:48,035 --> 00:44:49,081 ეს უნდა იყოს დიდი მეტოქეობა. 944 00:44:49,081 --> 00:44:51,098 ვგულისხმობ, კიმბოლს, რა, 945 00:44:51,098 --> 00:44:53,094 ეს არის ორი, ორსაათნახევარი მანქანით? 946 00:44:54,073 --> 00:44:56,006 ჰო, ბოდიში ამის გამო. 947 00:44:56,007 --> 00:44:58,016 მე უბრალოდ, შენ იცი, მე... მე მიყვარს ფეხბურთი, თუმცა 948 00:44:58,015 --> 00:44:59,094 და ეს მასპინძელი გუნდია. 949 00:44:59,095 --> 00:45:02,004 (იცინის) დიახ. მეც მიყვარს ფეხბურთი. 950 00:45:03,066 --> 00:45:06,025 როდის მოიგო ნებრასკამ მისი პირველი ეროვნული ჩემპიონატი? 951 00:45:07,004 --> 00:45:09,000 - უკაცრავად? -აუ... 952 00:45:09,000 --> 00:45:11,034 გიყვარს ფეხბურთი. შენ ნებრასკიდან ხარ. 953 00:45:11,033 --> 00:45:13,083 ჰასკერსის პირველი ჩემპიონატი, როდის იყო ეს? 954 00:45:15,076 --> 00:45:20,089 - ჰო, 1970 წელი იყო, ბობ დევანი. - სწორია. 955 00:45:22,005 --> 00:45:23,059 რაც შეეხება მათ პირველს 200 იარდიანი მსწრაფლ? 956 00:45:23,060 --> 00:45:24,085 უჰ... 957 00:45:24,085 --> 00:45:27,060 - ფრენკ სოლიჩი? - პირველი ჰეისმანის გამარჯვებული? 958 00:45:27,060 --> 00:45:30,019 - ჯონი როჯერსი. - (იცინის) ესე იგი. 959 00:45:30,019 --> 00:45:31,069 სად იყო ჰარი პოტერი სკოლაში წასვლა? 960 00:45:32,061 --> 00:45:34,019 მაპატიე? 961 00:45:34,019 --> 00:45:37,024 ჰალი: ჰარი პოტერი, ბიჭი ჯადოქარი. რა ერქვა სკოლას? 962 00:45:39,003 --> 00:45:40,003 (რბილად) არ ვიცი. 963 00:45:41,036 --> 00:45:42,044 ჰალი: ეს იყო წიგნი. 964 00:45:43,020 --> 00:45:44,028 ბევრს არ ვკითხულობ. 965 00:45:44,028 --> 00:45:45,070 აბა, შენ წადი კინოში, არა? 966 00:45:45,070 --> 00:45:47,020 მათ გააკეთეს მხოლოდ, მაგალითად, 22 მათგანი. 967 00:45:47,020 --> 00:45:49,003 ოჰ, ბევრ ფეხბურთს ვუყურებ. 968 00:45:49,004 --> 00:45:51,054 - HAL: ეს არის რუბლი, არა? - რა? 969 00:45:51,054 --> 00:45:53,058 ვითომ ვიღაცა რომ არ ხარ. 970 00:45:53,058 --> 00:45:54,079 თქვენ ისწავლით ყველა სპეციფიკას, 971 00:45:54,079 --> 00:45:57,038 მაგრამ თქვენ არ სწავლობთ რაც ყველამ იცის. 972 00:45:57,038 --> 00:45:58,088 აჰ... (მკვეთრად ამოისუნთქავს) 973 00:45:58,088 --> 00:46:01,022 არ მესმის. ვინ ხარ, კონკრეტულად? 974 00:46:02,072 --> 00:46:04,022 ჰალ ჯორდანი, მწვანე ფარანი. 975 00:46:04,022 --> 00:46:05,060 ♪ (ინტრიგული მუსიკის დაკვრა) ♪ 976 00:46:05,060 --> 00:46:07,002 დამუხტულია სამყაროს მცველები 977 00:46:07,001 --> 00:46:08,047 2814 სექტორის დასაცავად 978 00:46:08,047 --> 00:46:10,039 საწყისი ყველა ექსტრაპლანეტარული საფრთხე. 979 00:46:10,039 --> 00:46:13,006 და შენ, უეილონ, ერთ-ერთი მათგანია. 980 00:46:14,031 --> 00:46:17,090 კარგი ქრისტე, ის ნამდვილად არის თავისით სავსე, არა? 981 00:46:17,090 --> 00:46:19,040 არ შეიძლება ადვილი იყოს, 982 00:46:19,040 --> 00:46:21,090 უნდა ისწავლოს ვინმესგან, რომელსაც არ სცემთ პატივს. 983 00:46:21,090 --> 00:46:23,057 მე მას პატივს ვცემ. 984 00:46:23,057 --> 00:46:25,016 -კერი: მოდი. - ჯონი: მე. 985 00:46:25,070 --> 00:46:26,074 კერი: რატომ? 986 00:46:26,074 --> 00:46:28,091 (HAL გრძელდება საუბარი სპიკერზე) 987 00:46:28,091 --> 00:46:30,058 არ ვიცი. ის უშიშარია. 988 00:46:30,058 --> 00:46:33,025 თუ ზრუნავ ადამიანებზე, 989 00:46:33,025 --> 00:46:36,054 იცი, ქმარი, ცოლი, მშობელი, შვილი, 990 00:46:36,054 --> 00:46:38,075 მაშინ გეშინია მათი დაკარგვის შესახებ. 991 00:46:38,075 --> 00:46:40,038 პირველად მომიახლოვდა, 992 00:46:40,038 --> 00:46:44,026 მე შემეძლო მეთქვა, რომ ჯორდანი ასე არ არის ზრუნავს ვინმეზე. 993 00:46:44,026 --> 00:46:46,059 - და მასზე არავინ ზრუნავს. - ♪ (მუსიკა ასკვნის) ♪ 994 00:46:46,060 --> 00:46:48,031 ის არ არის უშიშარი. 995 00:46:48,093 --> 00:46:50,056 ის მარტოსულია. 996 00:46:50,056 --> 00:46:52,035 ჰალ: მაგრამ... მაგრამ რატომ დარჩით გარშემო? 997 00:46:52,035 --> 00:46:53,089 რას ეძებდით? 998 00:46:53,089 --> 00:46:55,027 ვგულისხმობ, რომ ერთხელ გამოვჩნდი, 999 00:46:55,027 --> 00:46:57,015 ვერ გაიქცეოდი. უნდა შეერწყა. 1000 00:46:57,015 --> 00:46:58,028 მაგრამ მანამდე... 1001 00:46:58,027 --> 00:47:00,060 ახლახან წავედი საშუალო სკოლაში ფეხბურთის თამაში, კაცო. 1002 00:47:00,061 --> 00:47:02,074 კიმბოლის სხვა გულშემატკივრებთან ერთად რომლებიც ახლა ყველა მკვდარია. 1003 00:47:02,074 --> 00:47:04,070 უეილონი: მე მათ არ ვიცნობ, კარგი? 1004 00:47:04,070 --> 00:47:06,012 მე გითხარი, მე ვმართავ სატვირთო მანქანას. 1005 00:47:06,012 --> 00:47:07,062 HAL: დიახ, დარწმუნებული ვარ ბევრი რამის თქმა შეგიძლია 1006 00:47:07,062 --> 00:47:09,033 იმ სატვირთო მანქანის შესახებ, მაგრამ დავდებ, რომ ვერ მეტყვი 1007 00:47:09,033 --> 00:47:11,083 ბოსტონის ჩაის წვეულების შესახებ, კელი კლარკსონი, 1008 00:47:11,083 --> 00:47:13,071 ბარაკ ობამა, ან რუპ-- 1009 00:47:13,071 --> 00:47:16,030 ბარაკ ობამა პრეზიდენტია შეერთებული შტატების. 1010 00:47:17,071 --> 00:47:19,029 ესე იგი? 1011 00:47:19,030 --> 00:47:21,051 როგორც სოფლის ნებრასკანელი, ეს არის სიგანე 1012 00:47:21,051 --> 00:47:23,097 თქვენი აზრით ბარაკ ჰუსეინ ობამას? 1013 00:47:23,097 --> 00:47:27,043 (ღრმად სუნთქავს) 1014 00:47:27,043 --> 00:47:30,014 ის 44-ე პრეზიდენტია. ის გაჰყვა ჯორჯ ბუშს. 1015 00:47:30,014 --> 00:47:31,043 არის გარკვეული დაპირისპირება 1016 00:47:31,043 --> 00:47:33,014 ირგვლივ მისი დაბადების მოწმობა. 1017 00:47:35,085 --> 00:47:38,056 წმიდაო, შენ უცხოპლანეტელი ხარ. 1018 00:47:39,061 --> 00:47:41,094 ♪ (შემაშფოთებელი მუსიკის დაკვრა) ♪ 1019 00:47:41,094 --> 00:47:42,098 (კვნესა) 1020 00:47:47,020 --> 00:47:48,049 ვთქვათ, მართალი ხარ. 1021 00:47:49,003 --> 00:47:49,099 ოჰ, ჯანდაბა. 1022 00:47:50,083 --> 00:47:52,075 WAYLON: ვთქვათ, ჰიპოთეტურად, 1023 00:47:52,075 --> 00:47:55,050 რომ მე არ ვარ ამ მარილიანი, სუნიანი სამყარო, 1024 00:47:55,050 --> 00:47:57,050 სტუმარი რომელიც დიდ გასაჭირში წავიდა 1025 00:47:57,050 --> 00:48:00,009 რომ კარგად დაიმალოს თავი და ისწავლე საიდუმლო წესები 1026 00:48:00,009 --> 00:48:02,001 უაზრო შეჯიბრებები ბურთების ჩართვის 1027 00:48:02,000 --> 00:48:03,067 რომ როგორმე მეტი ყურადღება მიიპყრო 1028 00:48:03,067 --> 00:48:05,046 ვიდრე გაუარესებული ატმოსფერო 1029 00:48:05,047 --> 00:48:07,060 ან შიმშილი მისი ყველაზე ნაკლებად იღბლიანი ხალხიდან. 1030 00:48:10,089 --> 00:48:12,064 მე რომ წავსულიყავი ამდენ მანძილზე, 1031 00:48:12,064 --> 00:48:14,052 აქ ვიქნებოდი ძალიან მნიშვნელოვანი მიზნით. 1032 00:48:14,052 --> 00:48:17,015 მიზანი, რომელიც მოითხოვდა დიდი დისკრეცია და საიდუმლოება. 1033 00:48:17,014 --> 00:48:19,010 მიზანი, რომელიც დასჭირდება ლაიქებისგან დაცული იყოს 1034 00:48:19,011 --> 00:48:21,028 გალაქტიკის სამშვიდობო ორგანიზაცია 1035 00:48:21,027 --> 00:48:23,065 რადგან ეხება მშვიდობის ზუსტად საპირისპირო. 1036 00:48:24,053 --> 00:48:25,061 ეს არის ომი. 1037 00:48:26,057 --> 00:48:27,086 და როგორც ასეთი, 1038 00:48:27,086 --> 00:48:30,065 ხელში რომ ჩავვარდე ასეთი ორგანიზაციის, 1039 00:48:30,066 --> 00:48:32,099 იძულებული ვიქნებოდი მიიღოს მკვეთრი ზომები 1040 00:48:32,099 --> 00:48:35,033 რათა უზრუნველყოს ჩემი მიზანი არ იყო გამოვლენილი. 1041 00:48:38,000 --> 00:48:39,009 ჰიპოთეტურად. 1042 00:48:44,005 --> 00:48:45,013 და ჰიპოთეტურად, 1043 00:48:45,013 --> 00:48:47,059 რა შეიძლება გქონდეს რომ პირი დახურო? 1044 00:48:47,059 --> 00:48:50,001 - ციანიდის აბი? - ძალიან პატარაზე ფიქრობ. 1045 00:48:50,001 --> 00:48:51,014 მაშინ დიდი მომეცი. 1046 00:48:51,014 --> 00:48:52,089 მე მექნებოდა ბიომეტრიული ნეიტრონული მოწყობილობა 1047 00:48:52,089 --> 00:48:54,014 ჩემს ჩონჩხში ჩაქსოვილი. 1048 00:48:54,014 --> 00:48:55,081 მე შევძლებდი მის გააქტიურებას ფიქრით. 1049 00:48:57,077 --> 00:49:00,023 თუ არ მომცემთ გასვლის საშუალებას ეს კარი ახლავე. 1050 00:49:00,023 --> 00:49:02,002 ის ბლეფობს, არა? 1051 00:49:02,002 --> 00:49:04,056 HAL: თქვენ არ გამოხვალთ აქ ჰიპოთეტურად ან სხვაგვარად. 1052 00:49:04,057 --> 00:49:07,036 და თუ ააფეთქებ თავს, მე უბრალოდ ბუშტუკებს ვაპირებ 1053 00:49:07,036 --> 00:49:09,057 და შეიცავს მთელ მზეს ჩემი ბეჭდით 1054 00:49:09,057 --> 00:49:11,049 და წადი აქედან ნაკაწრის გარეშე. 1055 00:49:11,049 --> 00:49:12,074 48 საათია აქ ხარ. 1056 00:49:12,074 --> 00:49:14,074 ფარანი მოიტანე თქვენი ბეჭდის შევსება? 1057 00:49:16,091 --> 00:49:18,008 მე მაქვს უამრავი ძალა. 1058 00:49:19,000 --> 00:49:21,038 ჰმ. მაგრამ კიდევ რამდენ ხანს? 1059 00:49:24,050 --> 00:49:25,042 ჰო. 1060 00:49:31,001 --> 00:49:32,026 საკუთარ თავს უნდა ჰკითხო 1061 00:49:32,026 --> 00:49:34,005 თუ მე შემიძლია გათავისუფლება საკმარისი ენერგია 1062 00:49:34,005 --> 00:49:35,064 გაანადგუროს მთელი ეს ქალაქი. 1063 00:49:37,081 --> 00:49:41,010 ვლაპარაკობთ თუ ვფეთქდებით? იმიტომ რომ თითქმის ლანჩია. 1064 00:49:41,010 --> 00:49:42,039 (ხელბორკილებით ღრიალი) 1065 00:49:44,052 --> 00:49:46,044 თითქოს შენ ხარ... 1066 00:49:47,082 --> 00:49:50,020 მინდა სიკვდილი, ჰალ ჯორდანი. 1067 00:49:50,020 --> 00:49:52,029 ეს არ არღვევს შენი ძვირფასი ფიცი? 1068 00:49:53,037 --> 00:49:55,066 "ყველაზე ნათელ დღეში და ყველაზე შავი ღამე..." 1069 00:49:55,066 --> 00:49:57,024 - HAL: ნუ. - "...არანაირი ბოროტება 1070 00:49:57,024 --> 00:49:58,070 - თვალთახედვიდან გამომეპარება." - დახურე პირი. 1071 00:49:58,070 --> 00:50:01,012 უეილონი: „ნება მიეცით რომლებიც ეთაყვანებიან ბოროტების ძალას 1072 00:50:01,012 --> 00:50:02,095 -უფრთხილდი ჩემს ძალას... - მე ვუთხარი არა. 1073 00:50:02,096 --> 00:50:05,076 (ჩაიცინის) ...მწვანე ფარნის შუქი“. 1074 00:50:07,063 --> 00:50:09,013 - (WAYLON GRUNTS) - ♪ (მუსიკა ასკვნის) ♪ 1075 00:50:09,013 --> 00:50:12,051 ჰარი პოტერი წავიდა ჰოგვარტსში, შე უცოდინარი უცხოპლანეტელი ჯანდაბა! 1076 00:50:12,051 --> 00:50:16,005 (ვეილონი იცინის, კვნესის) 1077 00:50:16,006 --> 00:50:17,035 (ხმის ხმა) 1078 00:50:17,035 --> 00:50:19,077 - ყვირებ? - წავიდეთ? უნდა წავიდეთ. 1079 00:50:19,077 --> 00:50:21,077 - არა, გვიანია. -აქ რატომ ხარ? 1080 00:50:22,065 --> 00:50:23,078 უეილონი: კიდევ რატომ? 1081 00:50:24,040 --> 00:50:25,053 შურისძიება. 1082 00:50:25,052 --> 00:50:27,098 (ხმა ძლიერდება) 1083 00:50:27,098 --> 00:50:28,098 (ორივე გრუნტი) 1084 00:50:28,098 --> 00:50:32,098 (ბეჭედი გუგუნებს) 1085 00:50:32,099 --> 00:50:35,028 (აფეთქების ექო) 1086 00:50:35,099 --> 00:50:37,053 (დუმილი) 1087 00:50:39,066 --> 00:50:42,037 - (სიგნალიზაცია) - (გაურკვეველი ყვირილი) 1088 00:50:47,075 --> 00:50:49,017 (კერი წუწუნებს) 1089 00:50:49,017 --> 00:50:51,013 (ელექტროენერგიის ბზარები) 1090 00:50:55,059 --> 00:50:57,030 (ჭიქის ხრაშუნა) 1091 00:50:59,064 --> 00:51:01,006 გითხარი, რომ ის უცხოპლანეტელი იყო. 1092 00:51:03,069 --> 00:51:05,057 (შორეული სირენები) 1093 00:51:05,056 --> 00:51:07,090 ♪ (ინტრიგული მუსიკის დაკვრა) ♪ 1094 00:51:26,008 --> 00:51:29,004 - ♪ (მუსიკა გრძელდება) ♪ - ♪ (BROODING VOCALIZATIONS) ♪ 1095 00:51:56,095 --> 00:51:59,095 ♪ (ინტრიგული მუსიკა გრძელდება) ♪ 1096 00:52:16,084 --> 00:52:19,009 ♪ (MUSIC FADES) ♪ 1097 00:52:22,060 --> 00:52:25,027 (შორეული მატარებლის საყვირი) 1098 00:52:27,035 --> 00:52:30,044 კერი: შეხედე. ძლივს დაბერდი. 1099 00:52:30,044 --> 00:52:31,048 მატყუარა. 1100 00:52:34,086 --> 00:52:37,007 -ნოე როგორ არის? - (კერი ამოისუნთქავს) 1101 00:52:37,007 --> 00:52:39,078 მაღალი. ის ახლა გუნდშია. 1102 00:52:40,028 --> 00:52:41,032 მეოთხედი. 1103 00:52:42,041 --> 00:52:43,095 ის კარგია? 1104 00:52:43,095 --> 00:52:44,091 კერი: ყველა სახელმწიფო. 1105 00:52:47,050 --> 00:52:48,046 ეს კარგია. 1106 00:52:53,042 --> 00:52:54,063 სხვამ იცის ვინმემ? 1107 00:52:56,097 --> 00:52:58,043 მხოლოდ მიწის მეკარე. 1108 00:53:00,068 --> 00:53:01,064 ყველა უფლება. 1109 00:53:12,052 --> 00:53:15,081 ♪ (შეჩერებული მუსიკის დაკვრა) ♪ 1110 00:53:15,082 --> 00:53:18,036 (ქარის ყვირილი) 1111 00:54:08,058 --> 00:54:10,054 ♪ (მუსიკა ასკვნის) ♪ 1112 00:54:13,029 --> 00:54:14,083 ♪ ("დანა" SCUD MOUNTAIN BOYS PLAYING) ♪ 1113 00:54:14,084 --> 00:54:21,060 ♪ თუ ვცდილობდი მთვარეზე გადახტომას ოდესმე გაინტერესებთ? ♪ 1114 00:54:22,034 --> 00:54:25,089 ♪ გაინტერესებთ ოდესმე? ♪ 1115 00:54:28,052 --> 00:54:32,052 ♪ და თუ დავტოვე დედამიწა ძალიან მალე ♪ 1116 00:54:32,052 --> 00:54:35,069 ♪ გაბედავ ოდესმე? ♪ 1117 00:54:36,048 --> 00:54:40,023 ♪ გაბედავ ოდესმე? ♪ 1118 00:54:42,061 --> 00:54:45,061 ♪ ბევრი სიცოცხლე არ დასჭირდა სანახავად ♪ 1119 00:54:45,062 --> 00:54:49,054 ♪ რომ შებოჭილი ვიყავი მიწის დატოვება ♪ 1120 00:54:50,083 --> 00:54:53,067 ♪ ბევრი სიცოცხლე არ დასჭირდა სანახავად ♪ 1121 00:54:53,067 --> 00:54:59,009 ♪ რომ მე მხოლოდ თავისუფალი ვარ როცა ვფრინავ ♪ 1122 00:55:00,038 --> 00:55:03,001 ♪ ფრენა ♪ 1123 00:55:03,097 --> 00:55:07,060 ♪ როცა მიფრინავ ♪ 1124 00:55:08,076 --> 00:55:11,055 ♪ ფრენა ♪ 1125 00:55:12,027 --> 00:55:16,011 ♪ როცა მიფრინავ ♪ 1126 00:55:16,086 --> 00:55:23,083 ♪ ვფრინავ, მე ვფრინავ ♪ 1127 00:55:24,078 --> 00:55:28,028 ♪ ფრენა ♪ 1128 00:55:29,016 --> 00:55:33,008 ♪ (გიტარაზე სოლო დაკვრა) ♪ 1129 00:56:14,000 --> 00:56:16,050 ♪ (სიმღერა მთავრდება) ♪